"نلحق" - Translation from Arabic to Portuguese

• apanhar
• atrás
• seguir
• alcançar
• apanharmos
• iremos
• chegamos
• chegaremos
• alcançá-lo
• alcançá-los
• a seguir-te

Ok, podemos apanhar o comboio das 2:00 até Veneza.
نستطيع ان نلحق بقطار الثانيه المتجه الى فينسيا

Vá lá, Sargento, temos de apanhar os tanques! Vamos.
تعال أيها الرقيب، لا بد أن نلحق بالدبابات هيا

Nesse caso, venha, Hastings. Temos de apanhar o comboio.
"في هذة الحال, تعال "هستنغز سوف نلحق بالقطار

Se não formos atrás dele imediatamente, sairá do meu alcance e uma desgraça vai atingir o planeta.
ان لم نلحق به أنت و أنا على الفور سيصبح بعيدا عن مداى و ستحل كارثه على مستوى الكواكب

Somos três de nós contra ti. Estás em desvantagem e nós iremos atrás de ti.
نحن ثلاثة ، و انت واحد ،نحن نفوقك عدداً يا صديقي ، و سوف نلحق بك

Que grupo deveremos seguir, senhor?
أية مجموعة يُفترض بنا أن نلحق بها يا سيّدي؟

Rápido, devemos alcançar essas carroças antes de deixarem o río.
اسرعوا يجب ان نلحق بالعربات قبل ان تعبر النهر

- Estás bem? - Ficarei melhor quando o apanharmos.
هل أنت بخير سأكون بخير عندما نلحق به

Temos de nos libertar e de apanhar o Marcus antes dos nazis.
يجب أن نلحق بماركوس قبل أن يفعل النازيون

Saíste antes que te conseguíssemos apanhar. Pensámos que podíamos passar por cá para o ver.
لقد غادرت القاعدة قبلما نلحق بك أعتقدنا أننا ربما نجدك هنا ..

Allons-y, Inspector-Chefe. Temos de apanhar o comboio.
بسرعة يا سيدي المفتش يجب أن نلحق بالقطار

Não te quero perder. Ela vai-nos apanhar, de qualquer forma.
انا لا اريد ان افقدك سوف نلحق بها فى كل حال

as crianças e eu também queremos alguma diversão, então se não me ligares até ao meio dia, vamos apanhar um avião e juntamo-nos a ti.
نريد أنا و الأطفال الاستمتاع بوقتنا نحن أيضاً لذا، فإن لم تتصل بي بعد الظهر فسنأخذ طائرة و نلحق بك

Vai ser impossível apanhar o navio de guerra com uma canoa.
لا يمكن أن نلحق بسفينة حربية فى هذا الشئ

Muito bem. 35 mil é a nossa última oferta. - Não vamos atrás de vocês.
حسنا 35 هو عرضنا الأخير ونحن لن نلحق بكما بعد خروجكما من ذلك الباب

- Ele está a tentar fazer isto sozinho. - Temos que ir atrás dele.
إنه يحاول القيام بذلك بمفرده يجب أن نلحق به

Quando vamos atrás deles e perguntamos o que se passa, dizem algo como: "Não sou do tipo criativo."
وعندما نلحق بهم ونسألهم عمّا يجري يقولون مثلاً، "أنا فقط لست من الصنف المبدع "

Podemos seguir estes rastos, mas vamos ficar alertas.
سوف نلحق اثار الشاحنات لكن يجب علينا البقاء يقضين

Temos de os alcançar. Talvez tenham a Debbie com eles!
لابد أن نلحق بهم ربما كانت ديبي معهم

Segunda: não esperem que os salários reflictam o tempo extra necessário para apanharmos e ultrapassarmos aqueles sacanas.
والثاني، أن لا تتوقعوا أن تزداد رواتبنا بهذا العمل الإضافي فسيتغرق الأمر وقتاً لكي نلحق ونصل إلى أولئك الأوغاد.

Há uma brecha no rochedo. Ancorem aí, iremos ter convosco.
هناك فتحه فى المنحدر ارسى هناك وسوف نلحق بك

Nunca mais chegamos à Gália para o banquete dos javalis...
مع هذه السرعة لن نلحق ابدا مأدبة الحيوانات البرّية المشوية بالقرية

Vou dirigir bem rápido, chegaremos antes do final.
سنقود بشكل آمن، لكن ربّما يمكننا أن نلحق الخاتمة.

Para o lago, faz uns 5 minutos. Podemos alcançá-lo.
الى البحيرة , انها على بعد 5 دقائق يمكننا ان نلحق به

Eles superaram a própria velocidade. Estamos pesados para alcançá-los.
لقد أزادوا من سرعتهم نحن أثقل من أن نلحق بهم

Estávamos a seguir-te. Procuramos a gema de St.
نلحق بكِ نريد الجوهرة خاصة سانت تريزا