"هباء" - Translation from Arabic to Portuguese

• em vão
• por nada
• para nada
• pelo ralo
• cano abaixo
• pelo cano
• desperdício
• por água abaixo

Não deixe que tenha sido em vão, renda-se à intimação.
اذاً لا تجعل موته هباء. سلّم نفسك لأمر المحكمة.

Mas tudo o que o Gordo fez será em vão.
لكن تاكدى ان كل شىء فعلة جوردو من اجلك قد ذهب هباء

Sei que o Pai e a Mãe rezam como eu para que tudo não tenha sido em vão.
أنا متاكد انكم تصلون كما أصلي حتى لا يذهب كل هذا هباء

Em toda a minha vida! Como podes-te me fazer isto! Tudo por nada.
أعطيته كل شيئ ورثته من أمى كل شيئ ضاع هباء , كيف يمكنه ذلك ؟

O exército não me deu uma medalha de atirador de precisão para nada. Tu sabes!
الجيش لم يمنحني ميدالية القناص الماهر هباء

Mas se o Elijah pensar que fugi com o dinheiro, seis meses de trabalho vão pelo ralo.
ولكن إذا اعتقد إيلايجا أنني هربت بماله ستة أشهر من العمل تذهب هباء

Dediquei o meu mandato como Guardião à luta pela coexistência... e não vou vê-la ir pelo cano abaixo com a merda... por causa de um... velho psicopata irritado.
بل تغذيها وتزكيها لقد كرست حكمي من أجل النضال في سبيل التعايش السلمي ولن أسمح أبدا بأن أراه يتحول إلي هباء منثور

O Teal'c terá morrido em vão se nada de bom vier disto.
سيكون تيلك قد مات هباء لو لم يكن هناك شئ جيد نقوم به هنا

Burchenal sacrificou-se por ti. Não deixes que isso seja em vão.
لقد ضحى بورشينال بنفسه من أجلك هل تريد ان تجعل تضحيته تذهب هباء ؟

O martírio do nosso concidadão a defender a pátria, não foi em vão...
إن إستشهاد مقاتلنا دفاعاً عن وطنه لم يكن هباء

Ainda não temos nada que ajude na caça ao Khasinau, por isso o risco foi em vão.
لا يوجد شيئ لاصطياد كازانو المخاطره ذهبت هباء

Sinto muito, Sr. Sharpe, a sua viagem parece ter sido em vão.
أنا آسف سيد شارب يبدو أن رحلتك كانت هباء

Viajastes em vão. Não preciso de vós.
لقد إرتحلت إلى هنا هباء لا حاجة لي بك هنا

Se pararmos agora, eles terão morrido em vão.
أجل، وإن توقفنا الآن، فسيكونون قد ماتوا هباء.

Por favor, não me digas que fiz tudo isso por nada.
أرجوك، قولي لي أنّني لم افعل كل هذا هباء.

Homens morreram, meus amigos morreram, por nada.
مات رجال، أصدقاءٌ لنا لقوا حتفهم هباء

Todo este trabalho é para nada, se não a reavermos!
كل هذا العمل سيذهب هباء ! إذا لم نسترجعها

Muito bem, não deixei que a Hanna me fizesse uma operação para nada.
حسنا لم ادع هانا تجري لي عملية جراحية هباء

Todos vimos aquela coisa juntar-se e ir pelo ralo.
أنا بريء. كلنا رأينا هذا الشيء غلوب معا وتذهب هباء.

8 anos de estudo, foram assim pelo cano abaixo.
ثمان سنوات من الدراسه ذهبت هباء

Banal mas bem verdade: "A juventude é um desperdício nos jovens."
تافه لكنه حقيقي "الشباب يضيع هباء على صغيري السن "

Não ia deixar o meu duro trabalho ir por água abaixo.
لا يمكن أن أترك كل ذلك العمل الشاق يذهب هباء