"هذا بالنسبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso para
• isto por
• isto para

E então o que significa isso para nós e para os nossos fãs?
إذاً ماذا يعني هذا بالنسبة لنا و للكثير من معجبينا؟

Se vocês não ficarem juntos, que significa isso para mim no futuro?
أوه كرامبا, إذا لم تكونا لبعضكما ماذا يعني هذا بالنسبة لي في المستقبل؟

Fiz tudo isto por ti, por nós.
و، وفعلت كل هذا بالنسبة لك ومقابل بالنسبة لنا.

Faz isto por mim, Pedro, e um dia morrerás por mim.
هل هذا بالنسبة لي، بيتر، ويوم واحد سوف يموت بالنسبة لي.

O que significa isto para a pesca mundial?
ما الذي يعنيه هذا بالنسبة للثروة السمكية العالمية؟

Nem sequer tentou entender o difícil que é isto para mim.
انت لم تحاول ، هل تدرك مدي صعوبة هذا بالنسبة لي ؟

Você não pode fazer isso para mim ou para ela.
لا يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي أو بالنسبة لها.

O que significa isso para o mistério da consciência?
ماذا يعني هذا بالنسبة لسر الوعي ؟

A questão é... Quanto vale isso para ti?
السؤال هو ما قيمة هذا بالنسبة لك؟

O que é isso para ti?
كيف هذا بالنسبة لك؟

O que significa isso para si?
ماذا يعني هذا بالنسبة لك؟

- E o que significa isso para vós?
و ما معنى هذا بالنسبة إليك ؟

Mas não estou a fazer isto por mim, Cam.
ولكن أنا لا أفعل هذا بالنسبة لي، كام.

Johnny, não quero que faças isto por mim.
جوني، أنا لا أريد منك أن تفعل هذا بالنسبة لي.

Estavas disposta a isto por mim?
كنت في الواقع ستفعل هذا بالنسبة لي؟

Adrian, não posso fazer isto por si.
حسنا , أدريان , لا أستطيع أن أفعل هذا بالنسبة لك .

Gostava que o meu pai fizesse isto por mim.
أتمنى أن يفعل أبي هذا بالنسبة لي.

Não imagino o quão difícil é tudo isto para si, Sr. Grayson,
لا أستطيع تصور مدى صعوبة كل هذا بالنسبة إليك،

Ele deve ter deixado isto para ti.
المتأنق، وقال انه يجب أن يكون ترك هذا بالنسبة لك.

Foi por isso que fiz isto para ti e que rezei para que o encontrasses,
هذا ماذا فعلت هذا بالنسبة لك، وصليت أن تجد،

e está extremamente baixa. isto para as pessoas que veem uma área marinha protegida e que podem beneficiar da visão que ela proporciona e que lhes permite reajustar a sua linha de referência.
هذا بالنسبة للناس الذين يمكن أن يروا منطقة بحرية محمية والذين يمكن أن يستفيدوا من الرؤى التي توفرها، والتي تسمح لهم بإعادة تشكيل خط أساسهم.

O que significa isto para o futuro do trabalho?
فماذا يعني هذا بالنسبة لمستقبل العمل؟