"هذا لن يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não vai ser
• Isso não será
• Isso não seria
• - Não será
• Isto não pode ser
• Isto não vai
• isto não seria
• Isso não vai
• isso não seja
• Isto não será

Isto Não vai ser estranho entre nós, pois não?
هذا لن يكون غريباً بالنسبة لنا, أليس كذلك؟

Mas isto Não vai ser mais um monólogo sobre o "hijab" porque, Deus sabe, as muçulmanas são muito mais que a peça de roupa que elas escolhem, colocar na cabeça, ou não.
هذا لن يكون حديثا آخر عن الحجاب لأن المسلمات لسن فقط قطعة قماش فهن يخترن أن يربطن رأسهن أو لا يردن ذلك.

O prato estará quente, mas Isso não será problema para vocês.
لذا الاطباق ستكون ساخنه لكن هذا لن يكون مشكله لكم

Não, Isso não será necessário. Embora tenha a certeza que seria mágico.
هذا لن يكون ضرورياً، بالرغم من تيقني أن العرض سيكون سحرياً.

Então, Isso não seria uma razão para ele saltar de uma grade.
اذا هذا لن يكون سبباً له لجعله يقفز من على الشرفة

- Ficarás bem em poucos dias. - Não será suficientemente rápido.
ستكونين بخير خلال يومين أو ثلاثة لكن هذا لن يكون قريبا بما يكفى

Isto Não vai ser como uma ida à igreja num domingo.
هذا لن يكون مثل السير على الأقدام الى الكنيسة يوم الأحد

Isto Não vai ser agradável, mas tem de ser feito.
هذا لن يكون إحساساً جيداً ولكنه يجب أن يحدث ، حسناً

Isto Não vai ser agradável, portanto, vou directo ao assunto.
هذا لن يكون ساراً لذا فإننا سوف ندخل مباشرة إلى الموضوع

Esta Não vai ser a solução preferida de ninguem, mas tomei a liberdade de procurar alguns lares para ele.
هذا لن يكون حلا محببا لاي منا. لكنني سمحت لنفسي وبحثت عن دار رعاية صحيه له.

Olho e sei que este Não vai ser o dia mais especial da minha vida.
انظر للأسفل واعلم هذا لن يكون اليوم الاجمل في حياتي

Não gosto que a minha filha precise de companhia para dormir. Isso não será bom quando for para a faculdade.
لا أحبّ أن تحتاج إبنتي إلى أحد لينام معها كلّ ليلة، هذا لن يكون جيّد حينما تذهب للجامعة.

Não, Isso não será necessário.
لا سيدي، هذا لن يكون ضرورياً سوف أتولى هذا الامر.

Isso não será muito difícil, uma vez que estamos zangados neste momento e não estamos propriamente dispostos a conversar.
هذا لن يكون صعب جدا ، اعتباريا نحن في عراك بالوقت الراهن وليس علىنا التحدث

Sim, repara, eu percebo melhor do que pensas, mas Isso não será suficiente para Ele.
،أجل، أترى، أنا أعي الأمر أكثر مِنكَ لكن هذا لن يكون كافيًا له

Obviamente que Isso não seria lá muito divertido para a pessoa.
من الواضح أن هذا لن يكون ممتعا لشخص ميت

Mas se ele morresse, é suposto eu fingir que Isso não seria bom para o mundo?
لكن إذا مات، هل يُفترض بي التظاهر بأنّ هذا لن يكون أفضل للعالم؟

- Não será necessário. - Discordo.
ـ هذا لن يكون ضرورياً ـ لا أتفق معكِ في ذلك

Gabrielle, Isto não pode ser fácil para ti.
هذا لن يكون سهلاً بالنسبة لكِ

Se nos obrigares a fazer isto, não vai haver outra colheita.
اذا جعلتنا نفعل هذا , لن يكون هناك موسم للمحاصيل

Nesse caso, isto não seria visível, pois não?
مولدر، إذا ذلك كانت حقيقي ثمّ هذا لن يكون مرئي، أليس كذلك؟

Acha que Isso não vai pesar na minha consciência?
لا تعتقد بأن هذا لن يكون وقعه ثقيلاً على ضميري

Receio que isso não seja possível. Pelo menos, por enquanto.
أخشى إن هذا لن يكون ممكناً على الأقل ليس الآن

Muito bem, então Isto não será um problema para ti, durão. Miles, o que fazes aqui?
حسنا هذا لن يكون اى مشكلة لك ثم رجل قوى اميال ماذا تفعل هنا؟