"هذا لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso se
• Se é
• disto se
• - Se
• Só se
• isto se eu

Por que me daria tudo isso, se não fosse uma armadilha?
ولمَ عساكَ تقدّم لي كلّ هذا لو لم يكن فخّاً؟

isso se desejar partilhar o meu interesse em... não... estar sozinho.
هذا , لو ودتتِ أنّ تشاركينى شغفي بألاّ أبقى وحيداً.

Eu teria feito isso se isto fosse a realidade?
هل كنت لأفعل هذا لو كنا بالعالم الحقيقي؟

Menos alguma coisa que possa constranger a Agência, e nesse tempo, ele pode morrer, Se é que já não está morto.
الا ان كان شيئاً يتسبب بالحرج للوكاله في هذه الأثناء ربما يموت، هذا لو كان على قيد الحياة أصلاً

Podíamos ir depois disto, se não tiveres nada para fazer. Claro.
يمكننا رؤيته بعد هذا لو لم تكوني ستفعلي اي شيء

- Se fosse a ti não fazia isso.
- لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك - أين أنت؟

E fiz um acordo comigo próprio que Só se redobrasse os meus esforços para ser perfeito e nunca mais fazer erros de novo, que as vozes parassem.
قمت بصفقة مع نفسي هذا لو ضاعفت جهدي لان اكون مثالياً ولا ارتكب اي خطأ مرة اخرى, رجاءً اوقف الاصوات.

Até lá. Caramba. - Eu não faria isso se fosse a ti.
أجل سوف أراك يا إلهي لن أفعل هذا لو كنت مكانك

Não pensaria isso, se lesse a minha poesia. Suponhamos que está certo sobre a aceleração e a gravidade.
لم تكن لتقولي هذا لو قرأتي شعري لنزعم انك صحيح بما تقوله عن التسارع و الجاذبية

Estaria a dizer isso, se achasse que ele acredita inteiramente no Apocalipse.
سأقول هذا لو ظننت أنه يؤمن بسفر الرؤيا ككل,

Podemos continuar com isso, se vamos fazê-lo?
إنظر , هل يمكنّا الإنتهاء من هذا لو كنّا سنفعلها

Ele não teria feito isso se pensasse na sua família.
لم يكن ليفعل هذا لو كان فكر فى عائلته.

Eu não faria isso se fosse voce. O que é aquilo?
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك ما هذه ؟

Nada Não dizias isso se vivesses na Europa.
لا شيء لن تقول هذا لو كنت تعيش في أوروبا

Bem, eles não diriam isso se eu não fosse tão perfeito.
ولكنهم لن يقولوا هذا لو لم أكن مثالياً بالفعل.

Não sei o que fará, Se é que fará.
أنا لا أعلم ما سيفعل له هذا لو كان سيفعل شئ أصلاً

Vamos precisar de saber como entrou em contato com este homem. Se é que é um homem.
يمكنهم مساعدة بلدنا ، سنحتاج لمعرفة كيف تعرفت على هذا الرجل ، هذا لو أنه رجل

Vai ter de se alimentar de pessoas, Se é que já não o fez, e quero ajudá-lo a conseguir viver com isso.
سوف يضطر أن يتغذّى على البشر , هذا لو لم يفعلها أصلاً و أريد أن أساعده حتى يكون قادراً على العيش مع ذلك

Bem, então lembre-se disto, se o seu cérebro lhe pode pregar uma espécie de partida, pode pregar-lhe outra, como o está a fazer agora.
اذن, تذكّرى هذا لو ان العقل يمكنه ان يلعب خدعة عليك فيمكنه ايضا ان يلعب غيرها كما يفعل الآن

Mas eles devem ter tecnologia que não conhecemos por trás disto. Se a conseguirmos encontrar, talvez possamos usá-la.
لابد أنهم يمتلكون تقنية متقدمة وراء هذا لو وجدناها ، ربما يمكننا استخدامها

E vais-te rir disto se conheço bem o teu humor negro, mas, posso, ter jogado os nossos bilhetes de avião.
وستضحك بشأن هذا لو عرفت حسك بالضحك الغامض ربما قد راهنت بتذاكر عودتنا

- O Doutor que o diga. - Se ficarmos, a coisa mata-nos.
أنت تعلم هذا لو بقينا هنا ، فسيقتلنا

Só se quiserem caçar os bandidos.
هذا لو كنتم لازلتم يا رفاق تريدون التخلص من الأشرار

Achas que tínhamos controlado isto se eu não estivesse aqui?
تظنيننا كنّا سنسيطر على هذا لو لم أكن هنا؟