"هذا ما أردت" - Translation from Arabic to Portuguese

    • sobre isso que queria
        
    • isso que eu queria
        
    • Era o que queria
        
    • sobre isso que quero
        
    • é isso que queria
        
    • era isto que querias
        
    • era isto que eu queria
        
    • o que querias
        
    • isto que queria
        
    • isso que quero falar
        
    Obrigada. Na verdade, era sobre isso que queria falar contigo. Open Subtitles شكراً، في الحقيقة، هذا ما أردت التحدث معك بشأنه
    Era sobre isso que queria falar comigo, enquanto estou aqui sentada com os meus filhos a dormirem? Open Subtitles هل هذا ما أردت محادثتي بشأنه بينما أجلس هنا مع أطفالي النائمين؟
    Fui inspirado em pequeno. Era isso que eu queria fazer. TED لقد ألهمتُ وأنا صغير لدرجة أن هذا ما أردت أن أصبح.
    Era o que queria, certo? Open Subtitles هذا ما أردت , أليس كذلك؟
    - É sobre isso que quero falar... Open Subtitles هذا ما أردت أن أتحدث إليك بخصوصه
    Na verdade, é isso que queria discutir contigo esta noite, tempo com o meu irmão. Open Subtitles في الواقع هذا ما أردت مناقشته معكِ هذا المساء الوقت الذي قضيتيه مع أخي ...
    E sempre soubeste que era isto que querias fazer? Open Subtitles - الأدب - وهل علمت دوماً أنّ هذا ما أردت فعله ؟
    Não, não era isto que eu queria dizer. Open Subtitles لا ,ليس هذا ما أردت قوله
    Bem, era sobre isso que queria falar contigo. Open Subtitles حسناً .. هذا ما أردت أن أتحدث إليك عنه
    Era sobre isso que queria falar consigo. Open Subtitles أجل هذا ما أردت أن أسئلك
    Era sobre isso que queria falar consigo. Open Subtitles هذا ما أردت أن أخبرك عنه
    Era sobre isso que queria falar contigo. Open Subtitles هذا ما أردت التحدث معكِ بشأنه
    Eu sei, aliás era sobre isso que eu queria falar contigo. Open Subtitles فى الواقع. هذا.. هذا ما أردت التحدث إليكِ بشأنه.
    Era sobre isso que eu queria falar contigo. Open Subtitles في الحقيقة، هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه
    Sim, é sobre isso que eu queria conversar contigo. Open Subtitles نعم , هذا ما أردت التحدث حوله معك.
    Isso Era o que queria ouvir. Open Subtitles صحيح، هذا ما أردت سماعه
    Não Era o que queria ouvir. Open Subtitles ليس هذا ما أردت سماعه
    Na verdade, é sobre isso que quero conversar. Open Subtitles بالحقيقة ، هذا ما أردت أن اكلمك عنه
    De facto, é sobre isso que quero falar contigo. Open Subtitles في الحقيقة هذا ما أردت الحديث بشأنه
    é isso que queria ouvir? Open Subtitles هل هذا ما أردت سماعه ؟
    Não era isto que querias ouvir? Não... não. Open Subtitles اليس هذا ما أردت سماعه ؟
    não era isto que eu queria. Open Subtitles ليس هذا ما أردت.
    - É o que querias na realidade, não é? - Não! Open Subtitles هذا ما أردت أن تفعله حقّـاً أليس كذلك؟
    Era que isto que queria explicar-vos no carro... Open Subtitles يارفاق، هذا ما أردت إخباركم به في السيارة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Portuguese: 10k, 20k, more | Portuguese-Arabic: 10k, 20k, more