"هل تريدين حقاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• Queres mesmo
• Quer mesmo
• Queres realmente

Queres mesmo ter bebés amarelos?
هل تريدين حقاً أن تنجبي أولاد صفر البشرة؟

Queres mesmo aparecer na entrevista a cheirar a tabaco?
هل تريدين حقاً الذهاب لتلك المقابلة وتفوح منك رائحة التدخين؟

Queres mesmo viver aqui com este homem e aquele bebé e estas lagostas?
هل تريدين حقاً العيش هنا مع هذا الرجل و هذا الطفل و جراد البحر

Quer mesmo a vida dela nas mãos de outra pessoa?
هل تريدين حقاً أن تدعيها في مسؤولية شخص آخر؟

Queres realmente que "uma seja a outra"?
هل تريدين حقاً أن نتبادل الأدوار؟

Dava-nos jeito o dinheiro, mas, Queres mesmo ser directora?
قد نستفيد من المال, ولكن.. هل تريدين حقاً ان تصبحي مديرة؟

É muito anti-profissional. Queres mesmo discutir isso?
هذا التصرف يبدو غير مهني تماماً هل تريدين حقاً الجدال في هذا الشأن؟

Do fundo do teu coração, Queres mesmo ficar com o Pino?
في صميم قلبك، هل تريدين حقاً أن تكوني مع "بينو"؟

Queres mesmo saber por quê?
هل تريدين حقاً أن تعلمي لماذا ؟

Queres mesmo ir a Jerusalém?
هل تريدين حقاً الذهاب إلى أورشليم ؟

- Queres mesmo saber como o vou fazer? - Sim.
هل تريدين حقاً أن تعرفي كيف سأقوم بذلك؟

Queres mesmo ser eficaz?
هل تريدين حقاً أن تكوني فعالة؟

- Queres mesmo ir a tribunal?
هل تريدين حقاً الذهاب إلى المحكمة ؟

Queres mesmo correr esse risco?
هل تريدين حقاً أن تأخذي تلك الفرصة؟

Queres mesmo fazer isto agora?
هل تريدين حقاً ان نقوم بهذا الآن؟

Queres mesmo abrir mão disto?
هل تريدين حقاً التخلّي عن ذلك؟

Queres mesmo ser normal?
هل تريدين حقاً أن تكوني طبيعية؟

Queres mesmo treinar agora?
‏هل تريدين حقاً التدرب الآن؟ ‏

Quer mesmo que me afaste porque é perigoso?
هل تريدين حقاً أن أهرب بعيداً لأن الأمر خطير جداً؟

- Quer mesmo deixar de vir?
هل تريدين حقاً التوقف عن رؤيتي؟

Queres realmente morrer outra vez?
هل تريدين حقاً ان تموتي مرة اخرى؟