"هناك أو" - Translation from Arabic to Portuguese

• lá ou
• aí ou
• ali ou
• presente ou
• aqui ou

lá ou no banco. Sei lá. Por todo o lado.
هناك أو في البنك لا أعرف,أو في جميع الأماكن

Têm 20 minutos para chegarem lá ou alguma coisa mais irá explodir.
هل هما 20 دقيقة لتشغيل هناك أو أي شيء آخر يفجر.

Estás a perguntar porque me queres lá ou por piedade?
هل تسأل لأنك تريدني هناك أو للخروج من الشفقة؟

Você esperará aí ou eu processo-o por abandono.
ستنتظرين هناك أو سأشتكيكِ لإخلالكِ بعملكِ

O que há de diferente aqui ou ali ou em qualquer outro sítio que não possa viver facilmente em ambos os sítios?
ما هو الأختلاف هنا عن هناك أو عن أى مكان آخر أن شخصاً واحد لا يستطيع العيش فى كلا الموضعين بهذة السهولة ؟

Às vezes fico tão confuso por dentro, como se não estivesse presente, ou algo assim. Diz isso a alguém que se importe.
إني أعاني من اضطراب في داخلي وكأني لم أكن موجوداً هناك أو شيء من هذا القبيل

Porque ou vai para lá ou para outro sitio de que não gostará tanto.
لأنك إما ستذهب إلى هناك أو إلى مكان لن تحبه

Nós temos de ir para lá, ou eles isolam-nos aqui.
يجب أن نهبط هناك أو سوف يقطعوننا إربا اذا تمكنوا منا

Tenho a certeza de que poderia voltar para lá ou ir para outra revista.
متأكّدة أنه يُمْكِنُني إيجاد طريقِي هناك أو بمجلةِ أخرى في مكان ما لكن ربما لا، لست متأكدة أني أريد ذلك

Não havia indícios no local de que tenha sido arrastada para lá ou forçada.
لم يكن هناك جهاز الأمن والمخابرات في مشهد أنها تم سحب هناك أو القسري.

Não sei como a policia chegou lá ou o dinheiro apareceu no autocarro.
أنا لا أعرف كيف حصلت على تلك الشرطة هناك أو كيف حصلت على أموالك على متن الحافلة.

Não conseguia perceber se aquela mulher hispânica trabalhava lá ou não.
لم اتمكن من معرفة إذا كانت المرأة من أصل اسباني تعمل هناك أو لا

Oh, pois é. Eu li o arquivo. Então trabalha lá, ou...
نعم ، هذا صحيح لقد قرأت الملف لذا أنت تعمل هناك أو

Ou arranjas um plano para tirá-la de lá, ou arranjo outra pessoa.
اما أن تكتشق خطة لاخراجها من هناك أو سأجد شخصا آخر يفعل ذلك

Bem, devo tê-lo deixado lá, ou esquecido.
حسناً، لا بد أنني تركته هناك أو ربما نسيته

O que me importa se enviamos mais tropas para aí ou não?
لمَ يهمني إذا أرسلنا المزيد من القوات هناك أو لا؟

Bem, fique aí ou chamo a polícia.
حسناً, إذاً, ابق هناك أو سأتصل بالشرطة

Não sei se estás a dizer se vives aí ou não.
لا أدري إن كنتي من هناك أو لا

É melhor ir até ali, ou pode nem haver casamento.
. أفضل أذهب الى هناك أو قد لا يكون هناك زفاف

Vais para ali ou eu vou estourar-te os miolos. Aqui mesmo e agora.
ستذهبين للأعلى هناك أو سأقوم بتفجير راسك فوراً

Estava presente ou não estava, o quê?
كانت هناك أو لم تكن هناك؟ ماذا؟ ؟