"هناك شيءٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• há algo
• há nada
• Há uma coisa
• Tem algo
• Há qualquer coisa
• haja alguma coisa

há algo que aconteceu na ligação com o que fizemos naquela época.
هناك شيءٌ ما يجري مرتبط بما قمنا بفعلهِ في ذلك الوقت.

acho que há algo de nobre em ele ter prazer em provar teoremas e não em ganhar prémios.
أظن أن هناك شيءٌ من النبولة بشأن حقيقة أنه توصل لبرهنة النظريات ولم يظفر بالجوائز.

há algo mais que possamos trazer?
والآن، هل هناك شيءٌ آخر يمكننا إحضاره لك؟

Mas não há ali nada. Não há nada na cara deles, nem na dos seus amigos.
حسناً, هناك شيءٌ ما هنا لا يوجد شيء على أوجه الأعضاء،

Se querem a minha opinião, não há nada mais aborrecido do que viajar por terra.
إنْ أردتَ رأيي، فليس هناك شيءٌ مضجرٌ أكثر مِن الترحال سيراً

Há uma coisa muito especial neste momento... quando eles sabem.
هناك شيءٌ مميز جداً في هذهِ اللحظة عندما يعرفون

Tem algo interferindo no sinal do R-6 no corpo da mãe.
هناك شيءٌ يتداخل مع إشارة "آر 6" في جسم الأم

Portanto, temos toda uma bateria de novas construções que estão a aparecer. Contudo é fácil pensar que ainda Há qualquer coisa errada.
لذا لدينا بطارية كاملة للإنشاءات الجديدة التي تتطور، وحتى الآن فمن السهل أن يفكر، حسنا، لا يزال هناك شيءٌ خاطئ.

Mas sempre me senti ameaçado por ti, porque há algo em ti que não compreendo e odeio coisas que não compreendo.
لكني أحس بأني مهددٌ من قبلك لأنه هناك شيءٌ حولك لا أفهمه و أنا أكره ما لا أفهمه

Então, ouve, há algo de que te queria falar.
إستمع ، هناك شيءٌ ما أردت أن أكلمك بشأنه

Não, mas há algo dentro de mim que teme que eu venha a fazê-lo.
لا، لكّن هناك شيءٌ بداخلي خائفُ من أنّي قد أفعل ذلك

Bem, se há algo que não está a encontrar aqui, uma amiga minha tem um apartamento.
إن كان هناك شيءٌ لم تعثر عليه هنا، صديقٌ لي يملك شقّة.

há algo sobre este tipo, algo de que não gostei.
هناك شيءٌ ما بذلك الرجل شيءٌ لم يُعجبُني.

Mas há algo que te deveria ter dito antes de termos dormido juntos. Oh meu Deus, marido ou herpes?
ولكن هناك شيءٌ كان يجدرُ بيَّ أن أخبركَ به قبل أن نُقيم علاقةً.

há algo de errado com o corpo.
لا أعرف, يبدو أن هناك شيءٌ مريب في الجثه

há algo nela que me escapa.
لا احبذ الأطفال الثرثارين هناك شيءٌ لا استوعبه بشأنها

Acredita, não há nada que eu mais gostasse.
صدّقني , ليس هناك شيءٌ أودّ فعله أكثر من ذلك

Não há nada de que queiram falar?
أليس هناك شيءٌ ما ترغبان بالتحدث عنه؟

Não há nada que não farias para nos proteger.
ليس هناك شيءٌ لن يفعله ليحمينا

Só Há uma coisa a fazer, vou ter de desertar, e vou faze-lo agora mesmo.
هناك شيءٌ واحدٌ لها عليّ أن اهرب من هنا وسأذهب فوراً.

Se Há uma coisa que aprendi, é que as pessoas dizem qualquer coisa para se manterem vivas.
إذا هناك شيءٌ واحدُ قد تعلمته هو أن الناس سيقولون أي شيء ليبقوا على أنفسهم أحياء

Há uma coisa que de preciso fazer. E você vai-me ajudar.
هناك شيءٌ عليّ القيام به , وأريدك أن تساعديني

Tem algo que gostaria de dizer à classe?
معذرة , هل هناك شيءٌ تود أن تشاركه معنا

É aquele professor. Há qualquer coisa nele que não encaixa. Não, ele não sabe de nada.
أتعلم ، ذلك المُعلم هناك شيءٌ مريب بشأنه.

Ou talvez haja alguma coisa que ela não nos contou.
أو ربّما هناك شيءٌ لا تريد . أن تخبرنا به