"هناك شيئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Há algo
• alguma coisa
• Há uma coisa
• há nada
• havia algo
• coisa lá
• algo que
• algo está
• haver algo

Se Há algo que eu aprendi a olhar para o ar, é que, apesar de estar a mudar, persiste.
وإذا كان هناك شيئ تعلمته من النظر إلى الهواء، هو أنّه علي الرغم من أنّه يتغيّر إلا أنه ما زال مثابرًا.

♪ Ouvi dizer que Há algo novo, ♪ um milhão de vezes mais impressionante que o meu telemóvel.
سمعت ان هناك شيئ جديد اكثر روعة بملايين المرات من هاتفي

Julie, não perguntes se podes fazer alguma coisa por mim.
لا تسألي ان كان هناك شيئ تستطيعين تقديمه لي.

Sra. Dennison, deve ter acontecido alguma coisa... que fez com que ele pensasse que eram mais do que amigos.
حسنا ، سيدة دينيسون لابد أن يكون هناك شيئ ما أعطاه الشعور أن ما بينكما يتعدى الصداقة

Querido, surgiu uma coisa importante. Há uma coisa que tens de fazer.
هناك أمر هام استجد يا عزيزى هناك شيئ يجب عليك فعله

Se Há uma coisa que aprendi de tudo isso, é que sou um amante, não um lutador.
إذا كان هناك شيئ وحيد الذي تعلمته من هذه الأيام وهو أنني محب ولست بمقاتل

Claro, que não há nada em proveito próprio no que disseste pois não?
بالطبع ليس هناك شيئ من إقناع النفس بأعذار واهية في هذا السيناريو

Há algo em mim... que lhe desperta estranheza, certo?
هناك شيئ بي يجعلك تراني غريبة قليلاً أليس صحيح؟

Há algo em sua alma sobre o qual a melancolia fica à espreita.
بل إن هناك شيئ ما في روحــه ، تنبع منه حالته الكئيبة

Há algo que eu quero e tens de deixar-me fazê-lo.
هناك شيئ اريده ، وانتِ سوف تضطرين لسماحك لي بفعله

Do que nós podemos concluir do ADN da criança, Há algo sobre a sua composição genética que lhe permite passar as suas características para a sua descendência.
مهتمه بما نقوله عن الحمض النووي للطفل. هناك شيئ عن جينها يسمح بمرور الصفات إلى نسلها.

Deve haver alguma coisa que possamos fazer para incomodar o teu "ex".
لابد أن يكون هناك شيئ يمكننا القيام به لتفسيد زوجك السابق

Acha a garrafa. Pode haver alguma coisa quanto a ela.
اعثر على الزجاجات يجب أن يكون هناك شيئ بخصوصها

A minha mãe achava que alguma coisa tinha corrido mal. Ia descobrir o que era e ia corrigi-lo.
وأعتقدت أمي أن هناك شيئ ما خاطئ قد جرى وستحاول أن تعرف ما هو وستحاول ان تصلحه.

Sei que tens andado escondido e se eu puder fazer alguma coisa para te ajudar, é só dizeres.
كنت اعرف انك مختبئ لو ان هناك شيئ اساعدك به اعلمني

Sonja, ouve, Há uma coisa de que temos de falar.
مرحبا سونيا هناك هناك شيئ اريد التحدث معكي بشانه

Há uma coisa chamada justiça e era em nome dessa justiça que eles escapariam?
هناك شيئ يسمى بالعداله و هل من العداله أن يفلتوا جميعاً دون عقاب؟

Há uma coisa sinistra por aí a fazer um churrasco de população. E eu acho que tu podes bem ser o próximo.
هناك شيئ بالخارج يقتل الناس وأعتقد أنك قد تكون القادم

Não há nada mais doloroso em todo o mundo.
و ليس هناك شيئ أكثر إيلاماً من ذلك فى العالم بأسره

Não há nada que eu não farei com essa longa, longa vida minha.
ليس هناك شيئ لن افعله في حياتي الطــــويـــــله

havia algo que aquele projecto de médico não sabia.
هناك شيئ لم يكن يعلمه ذلك الدكتور المبتدئ

Bem, estávamos para ir dormir, e nosso cão não parava de ladrar para o sótão, e achamos que está alguma coisa lá em cima.
كنا على وشك الذهاب للسرير وكلبنا لم يتوقف عن النباح في الملحق ونحن اعتقدنا ان هناك شيئ ما

Mas meu corpo sabe que algo está errado, mesmo.
اوه لكنني اعرف جسدي وبالتأكيد هناك شيئ خاطئ

Não achas possível haver algo mais?
الا تعتقد انه من الممكن ان هناك شيئ ما ؟