"هناك شيئاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguma coisa
• uma coisa
• havia algo
• há nada
• haver algo
• há algo que
• há qualquer coisa
• existe algo
• algo a
• há algo de

O que te leva a crer que se passa alguma coisa?
ما الذى يجعلك تعتقد أن هناك شيئاً حدث لها ؟

Tem de haver alguma coisa que te faça mudar de ideias, FDR.
هيا، لا بد أن هناك شيئاً ما يثنيك عن تلك الفكرة.

Há uma coisa do outro lado. Algo que eles temem.
هناك شيئاً على الجانب الآخر منه، شيء ما يخشونه

Quando parti, senti que havia algo de muito errado comigo e que o meu filho ficaria melhor sem mim.
فى وقت مغادرتى, شعرت بأن هناك شيئاً فظيع فىِ وأنه سيكون أفضل لو لم يكن ابنى معى

Ele estava a dizer-me que não há nada a fazer.
لقد كان يخبرني بأنه ليس هناك شيئاً أستطيع فعله

Deve haver algo que possamos fazer, alguém a quem possamos levá-lo.
يجب أن يكون هناك شيئاً نفعله شخص يمكننا أخذه إليه

Mas há algo que devo dizer-lhe agora, antes que outra palavra seja proferida.
لكن هناك شيئاً أود أن أخبرك إياه، قبل أن تقال كلمة أخرى

Vês, acho que se passa alguma coisa. alguma coisa do Mal, talvez.
أترين ، أعتقد أن هناك شيئاً ما شيء شرير ، ربما

Lance, se houver alguma coisa que te esteja a incomodar, conta-nos.
اذا كان هناك شيئاً تعرفه ويزعجك يا لانس فقط اخبرنا

Excepto que sobra sempre alguma coisa das suas extremidades inferiores.
عدا أن هناك شيئاً دوماً تبقى من أطرافهم السفلى

Quer dizer alguma coisa antes da leitura da sentença?
هل هناك شيئاً تود قوله قبل أصدار الحُكم؟

Pára um pouco e alegra-te por uma coisa ter o teu nome.
نعم، خذي ثانية من وقتك.. وافرحي أن هناك شيئاً سُمّي باسمك

E o motivo de vires até aqui encontrar-me é que, quando viste a foto, o teu instinto disse-te que há uma coisa certa.
والسبب الذي أتى بك إلى هنا كل تلك المسافة هو لأنه عندما نظرت إلى الصورة أخبرك حدسك أن هناك شيئاً مريباً

Preciso de contar-te uma coisa. É sobre a Emily.
هناك شيئاً أريد أن أخبرك عنه بخصوص إيميلي

Se pensei por um segundo que havia algo mais,
إذا فكرت للحظة واحدة.. أن هناك شيئاً آخر،

Na primeira noite em que vim a este bar sabia que havia algo entre si e a lisa.
أول مساء حضرت إلى المقهى، عرفت أن هناك شيئاً بينك وبين إلسا.

Sabe se havia algo de estranho na vida dele?
هل كان هناك شيئاً غير معتاد في حياته؟

Saiam daqui. Não há nada para ver.
هيا بنا، أخلوا المَمْشًى ليس هناك شيئاً لتشاهدوه

Pode haver algo na ferida que está a causar a toxicidade.
يمكن أن يكون هناك شيئاً في الجرح الذي سبًب التسمم

Se não o quiseres usar, muito bem, mas há algo que deverias ver.
اذا كنت لا تريد أن تستخدمه, فلا تفعل ولكن هناك شيئاً تحتاج لرؤيته

Nos últimos anos, milhões de pessoas, em todo o mundo, vieram a acreditar que há qualquer coisa de sinistro na modificação genética.
في السنوات الأخيرة، ملايين من الناس حول العالم بدأوا يعتقدون أنا هناك شيئاً شريراً حول التعديل الوراثي.

Não existe algo como lugar de estacionamento para convidados.
ليس هناك شيئاً مثل مكان وقوف سيارات الضيوف

E eu disse para comigo: "Tens algo a ver com este novo Gato.
قلت فى نفسى هناك شيئاً تفعله مع هذا القط الجديد

Sinto-me culpada e triste comigo mesma, em vez de pensar que há algo de errado com o quadro, penso que há algo de errado comigo.
أحس بالذنب وعدم الرضى عن نفسي بدلاً من أن افكر بأن هناك شيئاً غير مرض باللوحة أفكر بأنني أعاني من خطب ما