"هناك شيئا" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguma coisa
• há nada
• uma coisa
• havia algo
• haver algo
• há algo de
• há qualquer coisa
• há algo que
• houvesse algo
• tem algo
• algo está
• existe algo

Se há alguma coisa ali, está a ficar mais activa.
إن كان هناك شيئا ما هناك إنه يلتقط بسرعة

Não tenho a certeza, Watson. alguma coisa não está bem.
لست متأكدا ، ولكن يبدو أن هناك شيئا خاطئا.

Não há nada entre o major Doryan e eu.
ليس هناك شيئا بينى و بين الماجور دوريان.

Querida, vejo você no salão. Eu queria lhe dizer uma coisa.
يا عزيزتي، أراكِ بالداخل هناك شيئا كنت أعني بقوله لكِ

Isso significa que havia algo que não queria que soubessem.
هذا يعنى أن هناك شيئا لا تريدهم أن يعرفوه

Aí soube que tem que haver algo entre nós, mesmo que seja um oceano.
عندها تيقنت أنه لا بد أن هناك شيئا بيننا حتى ولو كان المحيط

há algo de filosófico nesta peça de arte que me incomoda.
هناك شيئا فلسفيا حول هذه القطعة من الفن التي تزعجني

Atualmente, temos que esperar pelos sintomas que nos indicam que há qualquer coisa de errado.
حاليا، على معظمنا انتظار الأعراض لتعلمه بأن هناك شيئا خطأ.

Eu só queria que houvesse alguma coisa que pudéssemos fazer.
اتمنى فقط لو ان هناك شيئا ما يمكنني فعله

Os quartos estarão arejados e se precisar de alguma coisa, não hesite em pedir.
سوف أقوم بتهوية الغرف وإذا كان هناك شيئا يمكن أن أفعله أتمنى بأن لا تردد في السؤال

Desculpe se estou aflita, mas tenho a certeza de que se passa alguma coisa.
انا أسفه إذا بدوت شديدة القلق. انه فقط أني متأكده انه هناك شيئا ما خاطئ واريد ان اعرف هذا الشيء

Deve estar a acontecer alguma coisa sobre a península de Cherbourg!
و الآن في إتجاه شبه جزيرة شيربورج لابد أن هناك شيئا ما يحدث

É tarde demais. Não há nada que possas fazer.
لقد فات الأوان ليس هناك شيئا تستطيع فعله

"Padre Hugh, não há nada entre o major Doryan e eu."
يا ابت هيو ، ليس هناك شيئا بينى و بين الماجور دوريان

Disse que havia uma coisa fechada debaixo da base.
أخبرتني أنه كان هناك شيئا محبوسا تحت القاعدة

Seria uma coisa pedir-me para utilizar o meu avião ou iate, mas, estamos a falar de um órgão importante.
اوه يوجد هناك شيئا لو طلبتي مني استخدام طائرتي او يختي ولكن هذا عضو مهم نتحدث عنه

Cole, havia algo que não quis que eu visse, não foi? Sim.
كان هناك شيئا لم ترغب لى ان اراه, اليس كذلك ؟

havia algo terrível naquele rapaz lá em cima.
كان هناك شيئا مرعبا بخصوص الصبي في الاعلى

- Deve haver algo muito especial em si. - O meu marido também pensa assim.
ـ لا بد أن هناك شيئا خاصا جدا بشأنك ـ زوجي يظن ذلك أيضا

há algo de sobrenatural nisso, e a filosofia não ajuda.
أقسم أن هناك شيئا غير عادي في كل هذا لكن العقل عاجز عن تفسيره

Se há qualquer coisa que não me tenhas dito, quero sabê-lo agora, antes de enviar essa rapariga para lá. Percebeste?
اذا كان هناك شيئا تعرفه اريد معرفته قبل ارسال تلك الفتاة.

Ela ama o seu noivo, mas há algo que falta.
هي تحب خطيبها.. ولكن هناك شيئا ً مفقودا ً

Fizeste-me sentir como se houvesse algo de errado comigo.
جعلتني أشعر كما لو أن هناك شيئا غير صائب بي

Este lugar tem algo de especial, não acha?
الا تظن ان هناك شيئا غريبا حول هذا المكان ؟

Não vai poder negar que algo está a acontecer aqui.
أنت لا يمكن أن ننكر أن هناك شيئا ما يجري هنا.

Ainda não me debrucei no assunto, mas existe algo em ti meu.
لم أضع إصبعي عليه بعد، لكن هناك شيئا ما بشأنك، يارجل.