"هناك مساحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tem espaço
• há um espaço
• há espaço
• haver espaço
• tiver espaço
• Há muito espaço

Acho que não tem espaço suficiente para uma plataforma aqui.
الآن لا أعتقد أن هناك مساحة كافية لوضع عربة هنا.

As defesas do cardume estão enfraquecidas, já que não tem espaço suficiente para manobrar.
دفاعات السرب ضعيفة، ليست هناك مساحة كافية للمناورة.

Eles entendem que há um espaço erótico que pertence a cada um deles.
أنهم يفهمون أن هناك مساحة جنسية التي ينتمي إليها كل واحد منهم.

A Fox Fotos tem uma promoção 2 por 1 esta semana, e sabiam que... há um espaço no quadro de anúncio entre os avisos da formatura e o de futebol.
صورة فوكس أخذت 2 الي 1 هذا الإسبوع، ولا تعرفه، بان هناك مساحة في لوحة الإعلانات

Mas ainda há espaço para ir ao limite e vencer.
وانتهاكات حقوق الإنسان لكن مازال هناك مساحة للضغط والكسب

Mas o mais certo era não haver espaço para aqueles pernões longos e sinuosos.
من المؤكد أنه لن يكون هناك مساحة لسيقانها الطويلة العنكبوتية

Vais, dizes ao Dan como fica bem com o fato, e que, se tiver espaço, gostavas de vir à boleia na limusina dele.
واذا كان هناك مساحة ستكونين مسرورة لو أخذك للمدينه عن طريق الليموزين خاصته

Bem, olha, como sabes, não Há muito espaço.
حسناً، الآن، كما تعلم ليست هناك مساحة كافية

O vendedor disse que tem espaço o suficiente pra uma garrafa de champanhe e duas taças.
قال وكيل "لكزس" أن هناك مساحة كافية لقنينة شمبانيا وأقداح بارّدة.

O lote tem espaço para o restaurante, o estacionamento e talvez até para um parque infantil.
أعني هذا المكان... هناك مساحة كافية للمطعم... وقوف السيّارات، وربما ملعب صغير للأطفال.

- A almofada ainda tem espaço...
هناك مساحة على هذه الوسادة

há um espaço, atrás do meu armário.
هناك مساحة صغيرة وراء اللوح في خزانة ملابسي.

E é isso que vais encontrar, a menos que estejas 5 metros abaixo da abertura de ventilação ao Norte, onde há um espaço para rastejar.
وهذا هو ما بجانب تنفيس، إلا إذا كنت 17 قدما أسفل من تنفيس افتتاح يواجه الشمال، حيث هناك مساحة الزحف.

E eu disse: "Ok, claro." E ele disse: "O problema é que há um espaço entre a prateleira e o teto."
فقال: "المشكلة أن هناك مساحة خالية" "بين الرف والسقف"

Apenas acho que não há espaço suficiente na tua vida para mim, neste momento.
أنا فقط لا أظن أن هناك مساحة كافية لي في حياتِكَ الآن

- há espaço para uma pessoa gatinhar e aplicar a solução antibacteriana, mas a estrutura ruiria enquanto a reparação estaria a ser feita.
هناك مساحة تتسع لشخص زحفا لكي ينزلق وينشر مضاد البكتيريا, لكن كل شيء ربما ينهدم قبل ان يتم اكمال الاصلاح

Acho que isso faz sentido, certo, porque nós somos monstros, mas deve haver espaço, deve haver espaço para um erro humano.
أوه , أعتقد أن هذا منطقي جدا , صحيح لأننا وحوش ينبغي أن يكون هناك مساحة ينبغي أن يكون هناك مساحة للخطأ البشري

Podia fazer uma piada sobre não haver espaço para girar um gato, mas acho que o Bob não ia gostar.
يمكنني ان امازحكم بشان ليس هناك مساحة لارجحة قط لكن لا اعتقد ان بوب سيحب ذلك

Se tiver espaço entre as suas fotos da Thatcher, poderá pendurar em breve um louvor da Polícia de Nova Iorque.
لو أن هناك مساحة في حائطك بين صور " مارغريت تاتشر فربما قريباً ستقدر على تعليق خطاب ثناء من شرطة نيويورك

Há muito espaço no eléctrico se quiseres mudar para o sul.
هناك مساحة في العربة إذا أردت الإنتقال للجنوب

- algum espaço à Lindy e à Sophia. - Bem, a sala é bastante grande. - Diria que Há muito espaço.
حسناً، الغرفة كبيرة جداً أرى أن هناك مساحة واسعة