"هنا في هذه" - Translation from Arabic to Portuguese

• aqui neste
• aqui a esta
• nestas
• aqui nesta
• aqui na
• aqui nesse
• aqui nestes
• está aqui

Foi aqui, neste mesmo quarto, na noite de núpcias, que um rival ciumento pôs o seu feitiço na Diana.
كانت هنا في هذه الغرفة بالتحديد في ليلة زفافها ذلك المافس الغيور بدل هذه اللعنه على دايانا

Tu, não estarias aqui neste momento, neste sarilho em que estás metido,
ليس من المفترض أن تكون هنا في هذه الفوضى التي تعمّك

Talvez haja uma razão para teres sido trazido aqui neste momento.
ربما هناك سبب لإحضارك هنا في هذه اللحظة من الزمن.

Dr. G, o que faz aqui a esta hora tardia?
دكتور جي.. مالذي تفعله هنا في هذه الساعة المرعبة

nestas paragens reina a anarquia, mas não a liberdade. A anarquia.
هنا في هذه الأماكن تسيطر الفوضى، ليست الحرية، بل الفوضى.

Se não concordar, o médico aplicará uma injecção letal e a execução terá continuidade aqui nesta sala.
وإذا لم توافق فسيحقنك الدكتور بعقار الصوديوم وحكم الإعدام سيتم تنفيذه هنا في هذه الحجرة

Podemos ver o resultado de tais mutações quando comparamos sequências de ADN entre as pessoas que estão aqui na sala, por exemplo.
ويمكننا ان نرى حينها النتائج جراء ذاك الخطأ عندما نقارن الحمض النووي الموجود في داخلنا نحن هنا في هذه القاعة

Eu quebrei todas as unhas, estamos aqui nesse calor escaldante há dias,
كُنّا فى الخارج هنا في هذه الحرارةِ المحرقةِ لأيامِ

Estão aqui nestes corpos magníficos, mas os vossos corpos distraíram-vos da maior parte, de quem é realmente.
أنتم هنا في هذه الأجساد الرائعة لكن أجسادكم قد ألهتكم في غالب الأمر، عن حقيقة من أنتم

Descobriu um filme pornográfico que foi feito aqui, neste apartamento.
وجدت فيلم إباحي تم تصويره هنا في هذه الشُقة.

O Sargento Davis tem um experiente psiquiatra aqui neste hospital.
السارجنت ديفيس لديه طبيب نفسي هنا في هذه المستشفى

Quais as hipóteses de ela estar aqui neste momento?
ماهي إحتمالات أنها ستكون هنا في هذه اللحظة؟

Se vocês olharem para aqui neste mapa, tudo o que está a azul é na água, e tudo o que está a amarelo representa o planalto.
اذا نظرتم الى هنا في هذه الخريطة، التي تعرض كل شئ باللون الأزرق و هو خارج الماء واي شئ اصفر هو اليابسة

Esta é uma narrativa demasiado frequente aqui neste estado.
أصبح هذا الكلام عادي جدا هذه الايام هنا في هذه الولاية.

Ocorreu-me que deixar os cavalheiros, aqui neste calor abrasador, sem nada para beber, seria um acto cruel e impiedoso.
خطر لي لو أترككم ايها السادة هنا في هذه الحرارة التعيسة بدون أي شيء لتشربوه سيكون عملا قاسيا بلا رحمة

Como te atreves a vir aqui a esta hora e assustar estas pessoas.
كيف تجرؤ على المجيء هنا في هذه الساعة من الليل وتخيف هؤلاء الناس.

- Serviço de quarto. - O que fazes aqui a esta hora?
خدمة الغرف ماذا تفعلين هنا في هذه الساعة؟

Acho que já vi um corte assim. Aqui, nestas instalações.
أعتقد انني رأيت قطع كهذه من قبل هنا في هذه المنشأة

Isto não veio para aqui nestas malas.
بالتأكيد لم يجلبوهم هنا في هذه الحقائبِ.

E, de facto, sem os insectos não estaríamos aqui nesta sala, porque se os insectos morressem, depressa acabaríamos por morrer também.
وفي الحقيقة، بدون حشرات، لن نكن متواجدون هنا في هذه الغرفة. لأن إذا ماتوا الحشرات نسوف نموت نحن أيضاً في الحال.

Têm de ter contas bancárias e empregos aqui na ilha.
أن تفتحي حساباً مصرفياً وعملاً هنا في هذه الجزيرة

Por isso estou tão feliz por estarem aqui nesse momento especial.
وهذا السبب الذي يجعلني سعيد جداً انكم جميعاً هنا في هذه اللحظة المميزة

Não íamos ter que trabalhar aqui nestes túneis, em condições menos que as ideais.
لن يتوجب أن نعمل هنا في هذه الأنفاق. في ظروف أقل من مثالية.

-E o futuro está aqui, nesta sala.
المستقبل هو الحق هنا في هذه القاعة بالذات.