"هنا ولكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• aqui mas
• daqui mas

Não permitimos crianças aqui, mas o teu pai insistiu tanto...
عادة لا نسمح بتواجد الأطفال هنا ولكن والدك أصرّ.

Não sei como nem porque estou aqui, mas, o que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا ولكن أياً كان ما حصل كأن بي وقعت على كوكب آخر

Tu pensaste que tinhas ido daqui até aqui, mas acontece que tu nunca foste a lado nenhum.
أنتَ ظننت أنكَ إنتقلتَ من هنا إلى هنا ولكن تبيّن أنكَ لم تنتقل لأي شيئ

Disse ao meu marido para nos tirar daqui, mas para onde vamos?
أعني أنني قلت لزوجي أن يُخرجنا من هنا ولكن أين سنذهب؟

Minhas senhoras, não sei o que se passa aqui, mas era muito mais sensual, se também entrasse.
بنات ، لا اعلم تماما مالذي يحدث هنا ولكن سيكون مثيرا حقا لو كنت معكنّ

Até o Sir Fletcher voltar, pode esperar aqui, mas não se afaste.
حتى يعود السيد فليتشر بأمكانكم الانتضار هنا ولكن لاتتجولي في الارجاء

Umas foram criadas pelo jogador, outras por outros jogadores e enviadas para aqui. Mas há uma espécie de cálculo simples do que é necessário
بعضها تم تصميمها من اللاعب. وأخرى من لاعبين آخرين، ترسل تلقائياً هنا. ولكن هناك عملية حسابية بسيطة بما هو مطلوب،

Nós podemos não ter acesso a muitas tecnologias como aqui, mas temos os nossos telemóveis.
ولم تكن لدينا تكنولوجيا كما هو الحال هنا ولكن كانت لدينا هواتفنا الصغيرة

Aquele corpo então apareceria no nosso universo como um holograma, está aqui, mas não está.
قد يظهر إذن ذلك الجسم في الكون كصورة ثلاثية الأبعاد هنا ولكن ليس هنا.

Estarei aqui. Mas agora devo dizer boa noite.
سوف اكون هنا ولكن الآن يجب ان اقول طابت ليلتكم

Amanhã é a última noite do nosso reavivamento aqui, mas quando eu partir, continuarão o meu trabalho.
...غدا غدا هو آخر ليلة من صحوتنا هنا ولكن عندما أغادر عليكم الاستمرار على عملي

Primeira, deixá-la aqui. Mas podem encontrá-la.
الاول من الممكن ان نتركها هنا ولكن من الممكن العثور عليها

Meu pai não pode vir aqui mas, que tal um pouco de sorvete depois do jantar, Coronel Espinoza?
أبي لا يستطيع أن يأتي إلي هنا ولكن ما رأيك بأن نتناول بعض الأيس كريم علي العشاء يا كولونيل اسبينزوا؟

Muitas pessoas diferentes aqui, mas não muitas brancas.
اشخاص مختلفون كثر هنا ولكن ليس الكثير من البيض

Sei que é novo aqui, mas já devia saber.
انا اعلم انك جديد هنا , ولكن من الآن يجب ان تعلم.

Não sei como é que vim para aqui mas vais ter de me ajudar.
لا أعرف كيف انتهى بي الأمر هنا ولكن يجب أن تساعدني

Não, na realidade não. Quer dizer, ele vivia aqui mas...
لا ليس حقا اعني انه كان يعيش هنا ولكن

Eu não sou daqui. Mas tu podes meter-me no comboio.
ماما أنا لست من هنا ولكن بمكانك مساعدتي للعودة لبيتي

Sabes, Cresci a 10 quarteirões daqui, mas este sitio espanta-me, Carmen.
أتعلمون لقد نشأت على بعد عشرة مبان من هنا ولكن ها المكان يبهرني

Parece Sam Cooke daqui, mas há hipóteses de ser Kenny Rogers.
اصوات مثل سام هنا.. ولكن ربما يكون كيني روجرز