"هو أنه لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• é que não
• é não

O lado positivo é que não há lado positivo.
الجانب المُشرق هو أنه لا يوجد جانب مُشرق

O conceito da permeabilidade é que não há barreiras, digamos assim, entre o mundo onde estamos e o mundo dos espíritos.
مفهوم النفاذية هو أنه لا توجد حواجز إذا جاز التعبير بين العالم الذي نحن فيه و بين عالم الأرواح

O meu único lamento é que não pode voltar a acontecer.
ندمي الوحيد هو أنه لا يمكن أن حدوث مجددًا أبدًا

Outro problema com os elefantes é que não conseguimos fazer um aparelho que seja demasiado pesado para um elefante sozinho.
ومشكلة آخرى مع الفيلة هو أنه لا يمكن أن تصنع عدة تكون ثقيلة جدا على فيل واحد.

O mais difícil, numa briga de casal, é não haver árbitro.
أسوأ شئ بالشجار في العلاقات هو أنه لا يوجد حكم

O que descobrimos sobre o papel da religião na lei e o papel da religião na sociedade é que não há consenso entre as mulheres.
ما وجدناه حول دور الدين في القانون ودور الدين في المجتمع هو أنه لا يوجد إجماع أنثوي.

Para mim, a coisa mais chocante de tudo isto, é que não só isto é um problema, não só reconhecemos que isto é um problema, mas tivemos que engolir explicações falsas.
و الشيء الأكثر دهشة بالنسبة لي من كل هذا هو أنه لا يعتبر ذلك مشكلة فحسب، لا نكتشف فقط أن ذلك يشكّل مشكلة، لكننا عانينا من الحلول الوهمية

A outra coisa realmente importante a respeito do sono é que não emerge de uma estrutura única no interior do cérebro, mas é, em certa medida, uma propriedade de rede.
والشيء الآخر المهم حقاً حول النوم هو أنه لا ينشأ من بنية واحدة داخل الدماغ، ولكنه إلى حد ما خاصية شبكية،

A ideia descabida dele é que não existe um problema difícil de consciência.
فكرته المجنونة هو أنه لا توجد مشكلة صعبة للوعي.

Outra coisa importante a considerar é que não há dois cancros iguais, mas a nível do microARN, há padrões.
الأمر الآخر المهم الذي ينبغي اعتباره هو أنه لا يوجد نوعان متشابهان من السرطان، لكن على مستوى الميكرو رنا، هناك بصمات.

Embora isso fosse controverso e controverso ainda permaneça, a intenção de Cage é que não há essa coisa de verdadeiro silêncio.
ومثير للجدل رغم كونه كذلك، وحتى مثيرا للجدل مع أنه لازال موجودا، هدف كايج هو أنه لا يوجد صمت بالفعل.

O que torna a emergência tão complexa é que não podemos entendê-la observando-a isoladamente, como ao motor dum carro.
وما يجعل البزوغ أمراً معقدأً هو أنه لا يمكن فهم الأمر بتحليل أجزاء معينه منه كما يمكن أن تفعل بمحرك السيارة.

Por vezes, parece que a única coisa em que podemos concordar é que não concordamos em nada.
في بعض الأيام، يبدو أن الشيء الوحيد الذي يمكن أن نتفق عليه هو أنه لا يمكننا أن نتفق على أي شيء.

As pessoas pagam o preço total pelos dois, e a única coisa que têm em comum é que não têm nada em comum.
يدفع الناس السعر كاملاً لكلا السيارتين، والشئ الوحيد المشترك بينهما هو أنه لا شئ مشترك بينهما مطلقاً.

Mas o que eu aprendi ao viver com um cancro de estádio IV é que não há nenhuma correlação fácil entre o quão arduamente eu tento e a duração da minha vida.
ولكن ما تعلمته من العيش مع سرطان خبيث، هو أنه لا يوجد ارتباط بسيط بين اجتهادي، وبين طول مدة حياتي.

Pôs em causa tudo o que sabíamos sobre o cancro, isto é, que não precisamos de ter uma resposta.
و بهذا تم الطعن في صحة كل مانعرفه عن السرطان و هو أنه لا يستوجب علاج السرطان حصول استجابة

E outra coisa sobre a dança, é que não consegues parar.
والشئ المتعلق بالرقص . هو أنه لا يمكنك التوقف

Acho que a lição aqui é que não importa de onde sejas, desde que todos tenhamos... a mesma religião.
أعتقد أن العبرة هنا هو أنه لا يهم من أين نحن طالما أننا على نفس الديانة

E só o que posso dizer em minha defesa é... que não tenho defesa.
و الشيء الوحيد الذى أستطيع .. أن أقوله لأدافع عن نفسى هو أنه لا يوجد ما ادافع عن نفسى به

Eu acho que um dos problemas com a matemática escolar é não é ver como a matemática está embutida no mundo em que vivemos.
إني أعتقد أن المشكل في تعليم الرياضيات هو أنه لا يرتكز حول علاقة الرياضيات بالعالم الذي نعيش فيه.

A única coisa que lamentarei na minha morte é não poder cantar no meu funeral.
الندم الوحيد لدي بالموت هو أنه لا يمكنني أن أغني بجنازتي