"هو أنّي" - Translation from Arabic to Portuguese

• é que eu
• é eu
• foi porque

E a parte engraçada é que eu sou médico.
كان هناك. والأمر المحيّر فعلا هو أنّي طبيب.

Se há uma coisa que se pode dizer sobre Edward Bloom... é que eu sou uma pessoa sociável.
إذا كان هناك شيء واحد تستطيع قوله عن إدوارد بلوم هو أنّي شخصا إجتماعيا

Não, quero dizer, é que eu não andava nada bem, e que agora estou bem.
كلا، ما أعنيه هو أنّي كنت في حال مزرية، أما الآن فقد تحسّنت

A diferença entre nós é eu ser honesto sobre o que sou.
الفرق الوحيد بيننا هو أنّي صادقًا حيّال ماهيّتي

A pior parte de tudo isto é eu deixar que pensassem que foi real.
الجزء الأسوأ في كلّ هذا هو أنّي... تركتكم تعتقدون أنّها حقيقة.

A razão pela qual eu sabia que a inserção era possível foi porque a fiz nela primeiro.
سبب معرفتي بأنّ الاستهلال ممكن هو أنّي طبّقتُه عليها أوّلاً

Escuta, a razão por que só fiquei em apuros ontem foi porque não estava devidamente equipado para explorar os túneis.
اسمع، سبب وقوعي في متاعب البارحة بالمقام الأوّل هو أنّي لمْ أكن مُجهز بشكل كامل لإستكشاف الإنفاق.

Acho que o que estou a tentar dizer é que... eu gosto de bolo.
لكن من جانب آخر لست آسفا أظنّ أنّ ما أحاول قوله هو: أنّي أحبّ الكعك

O que se calhar não sabe é que eu sou advogado.
ما لا تعرفه هو أنّي محامٍ "وأعمل لدى "بيرسن سبيكتر

A questão é que eu não me reuni com o Primeiro-Ministro para discutir assuntos deste âmbito.
كلا، المقصد هو أنّي لم أكن طرفاً لأيّ نقاش سابق مع رئيس الوزراء

O que eu sei... é que eu vi tudo que eu preciso saber com meus próprios olhos.
ما أعرفه هو أنّي أرى كل شيء أريد أن أعرفه بكلتا عيناي.

O importante é que eu sei exatamente onde estás e o que estás a fazer.
المغزى هو أنّي أعلم مكانك وما تفعله الآن.

Mas o que se passa é... que eu quero que a pessoa do outro lado da linha, ouça o medo... na tua voz.
ولكن الأمر هو... أنّي أريد أن يسمع الطرف الآخر في اتصالي أن يسمع الخوف في صوتك

A verdade é que eu amo-te.
الشّيء الحقيقيّ هو أنّي أحبّكِ.

- Preciso de saber o que é que "eu quero-te na minha vida" realmente significa.
ما أريد قوله هو أنّي بحاجة لمعرفة "ماذا تعنيه جملة "أريدكِ في حياتي

- Mas a vantagem para si, é que eu...
لكن الشّيء الوحيد الّذي سيساعدك هو أنّي... -أنّنا

O que importa é: eu sei quem você é.
ما يهمّ هو أنّي أعلمُ من أنتَ.

O meu segredo é eu tenho treinado para esta corrida e ninguém suspeita.
-لا سرّي هو أنّي كنت أتدرّب من أجل هذا السباق ولا أحد اشتبه بالأمر

Sr. Bohannon, uma das razões porque poupei o seu pescoço, foi porque pensei que era um homem capaz.
-يا سيّد (بوهانون)، أحد أسباب عتقي لرقبتكَ هو أنّي ظننتُ بأنّكَ رجل قادر