"هو المكان" - Translation from Arabic to Portuguese

• é o sítio
• o lugar
• é aí
• Foi aqui
• é o local
• é lá
• aqui é
• é para lá
• é onde
• é um local
• é um lugar
• é aqui
• era onde

Tens a certeza de que este é o sítio certo?
إنظر. هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح؟

Este não é o lugar para discussão porque vão perder.
هذا ليس هو المكان المناسب لتلكَ المُناقشة، ستكون خاسرة

é aí que nos vamos reunir, se mudar de ideias.
هذا هو المكان الذي نجتمع فيه إذا غيرت رأيك.

Foi aqui que a Melinda disse que estavam as almas aprisionadas.
هذا هو المكان الذي قالت ميليندا بأن الأرواح محبوسة به

Acho que este não é o local para esta discussão.
لا أعتقد أن هذا هو المكان المناسب لذلك النقاش.

é lá que o feliz casal vai passar a lua-de-mel.
هذا هو المكان الذى سيقصده العروسان لقضاء شهر العسل.

Oh, aqui é onde os idiotas vêm passar o tempo?
إذاً هذا هو المكان الذي يأتي إليه الحمقى ؟

Tanto quanto sei, é para lá que enviam miúdos ricos e problemáticos.
ذلك هو المكان الذي يذهب له الأولاد الأغنياء المشاكسين حسب فهمي

Qual é o sítio na cidade que está aberto 24 horas?
ما هو المكان الوحيد في المدينة الذي يفتح طوال اليوم؟

Posso assegurar-vos que este é o sítio onde quero estar, mais que tudo.
انا اؤكد لكم جميعاً ان هذا المكان هو المكان الذى اريد ان ابقى فيه اكثر من اى مكان آخر

é o sítio donde venho. É donde sou.
إنه المكان حيث نشأت ، و هو المكان حيث أنتمى

O que estamos olhando é o lugar que desencadeou uma das mais amargas e destrutivas guerras na história européia.
ما نتطلع إليه هو المكان الذي أشعل فتيل واحدة من أكثر الحروب مرارة ودمارًا في التاريخ الأوروبي

Portanto, este é o lugar onde se põe a avozinha.
وهكذا , هذا هو المكان الذي وضعت جدة. رقم

Vire aí à direita e é aí mesmo que está a camioneta.
سوف تجعلها هناك ، وهذا هو المكان الذي توجد به الشاحنة.

Porque é aí que estou... a maior parte do tempo.
لانه , هو المكان الذي أتواجد فيه أغلب الوقت

Foi aqui que eu e o Lucas nos escondemos durante o tiroteio na escola, mas mudaram o tapete.
هذا هو المكان الذي إختبأت فيه مع لوكاس في أثناء اطلاق النيران ، لكنهم استبدلوا السجادة

Foi aqui que o teu barco foi ao fundo?
هذا هو المكان الذي غرقت السفينة الخاصه بك؟

Um centro de gravidade é o local onde mantemos estes objetos.
ومركز الجذب هو المكان الذي تضع فيه هذه الأشياء.

E é lá exatamente aonde iremos, naquele exato horário.
هذا هو المكان الذي ينبغى أن نكون به في ذلك الوقت المحدد.

aqui é onde vimos por nossas lutas de paintball.
هذا هو المكان الذي نأتي إليه لمعاركنا بالألوان

Não consigo explicar, mas é para lá que ela vai. Ela quer vingança.
لا يمكنني أن أشرح لكِ الآن لكن هذا هو المكان الذي تتجه إليه

A segunda adivinha é: "Onde estão escondidas as obrigações?"
والتخمين الثاني هو المكان الذي تخبئون فيه السندات

Este é um local no topo da minha lista.
هذا هو المكان الذي يتصدر القائمة بالنسبة لي.

Sabes que mais? Isso é que é um lugar para ir.
أأخبرك بشىء هذا هو المكان الذي يجب أن نكون به

é aqui que vamos passar o resto das nossas vidas?
هذا هو المكان الذي سوف نقضي فيه بقية حياتنا؟

O que temos aqui é uma toca. era onde estava a forragem.
ما حصلنا عليه هو مخبأ. هذا هو المكان الذي كان فيه مكان البحث عن الطعام.