"هو شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• é uma coisa
• É uma
• é algo que
• coisa é
• que é
• seja algo
• coisa que
• haja qualquer coisa

Será que se sentiria melhor se soubesse... que o que estamos a pedir ao Matt é uma coisa santa?
هل سيجعلك تشعرين بتحسن اذا علمتي .. ِ ان ما نريده من مات هو شيء مقدس ؟

Talvez, mas às vezes, sair da zona de conforto é uma coisa boa, pelo que ouvi dizer.
حسنا،لكن في بعض الأحيان تواجدك خارج نطاق راحتك المعهود هو شيء جيد ، قيل لي

é algo que acabarás por encontrar naturalmente, através da técnica.
هو شيء سوف تجدينه بصفة طبيعة، من خلال التقنية

Se a paz é algo que precisais de ponderar, não tenho interesse algum em acordar convosco ou com o Rei.
إذا كان السلام هو شيء يحتاج الى التفكير فيه ليس لدي أي مصلحة في التعامل معك أو الملك

É outra coisa é pedir-me para desistir da minha vida.
هو شيء آخر أن يسألني للتخلي عن حياتي كلها.

Servires-te a ti é uma coisa, mas privar o teu próprio filho?
لخدمة مصالح ذاتية هو شيء واحد، ولكن لحرمان الطفل الخاص بك؟

O primeiro projeto é uma coisa que fizemos há uns anos em Saragoça, Espanha.
و أول مشروع هو شيء بدأنا به قبل عدة سنين في مدينة زاراكوزا الأسبانية.

Mas, destituir um governo é uma coisa e construir uma democracia estável é um pouco mais complicado.
ولكن الإطاحة بالحكومة المستبدة هو شيء وبناء ديموقراطية مستقرة هو شيء آخر تماماً شيء أكثر تعقيداً.

Ora a arte é uma coisa pela qual no mundo secular temos elevada consideração. Nós pensamos que a arte é mesmo, mesmo importante.
الفن هو شيء في العالم العلماني نفكر فيه بشدة.نفكر انه شي حقا مهم

Por outras palavras, a arma não letal perfeita é uma coisa perfeita para o abuso.
وبعبارات اخرى السلاح غير القاتل المثالي هو شيء جيد للايذاء

Cerca de 100 dólares "per capita", por pessoa, é uma coisa que qualquer governo estatal pode pagar.
حسناً ؟ مئة دولار للفرد الواحد هو شيء يمكن لكل ولاية حكومية القيام به.

Roubar poder angelical é algo que nem um superdemónio consegue fazer.
سرقة القوى الملائكية هو شيء حتى الشيطان الأعظم يعجز عنه.

Para mim é algo que vem do teatro, e voltarei a este assunto daqui a bocado.
بالنسبة لي هو شيء يشابه المسرح ، وسأعود إلى ذلك قليلا في وقت لاحق.

Mas, mais genericamente, este ruído é algo que corrompe um sinal.
ولكن بشكل عام، هذا الضجيج هو شيء يفسد الإشارة.

Mas acho que o que me faz voltar sempre, ano após ano, é outra coisa, é o olhar dela, o olhar em conflito no rosto dela.
ولكن أعتقد الشيء الذي جعلني أستمر في العودة إليها سنة بعد سنة، هو شيء أخر تماماً، ألا وهو نظرتها، النظرة المتضاربة على وجهها

Isto não é nada mais que insegurança, o que é completamente compreensível dada a grossura do seu último filme.
هذا لا شيء بجانب عدم الأمان و هو شيء مفهموم بالكامل بالنظر الى أرباحك في الفيلم الماضي

Talvez seja algo que tenha a ver com a energia dela ou que a câmara não capte.
هذا غريب أعني برما هو شيء يخص طاقتها الكامنة أو شيء لا تستطيع الكاميرا التقاطه

Esquecemo-nos de uma coisa que costumava dizer Vinod Khosla — um homem de etnia indiana, um capitalista americano.
ما نسيناه هو شيء تحدث عنه فينود خوسلا، رجل من إثنية هندية لكنه مشروع رأسمالي أمريكي.

talvez haja qualquer coisa de especial no seu cérebro que lhe permita ter uma linguagem.
ربما هو شيء مميز في مخه يجعله يستطيع تحدث اللغة