"وأخبرتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• disse-te
• lhe disse
• te disse
• avisei-te
• te contei
• disse que
• disse-lhe que

disse-te que não queria comida aqui dentro.
لقد سبق وأخبرتك الا تحضر اى طعام الى هنا

disse-te para as vestires. Onde é que estão?
وأخبرتك بأن تذهب إلى الحمام وترتديه،أين هو؟

Eu lhe disse que minha mãe tem personalidades múltiplas?
أسبق وأخبرتك أن أمي تتجسد في شخصيات متعددة؟

Eu já lhe disse, Sr. Hoffstedder... acreditar em sonhos é uma manifestação de insanidade.
سبق وأخبرتك سيد،هوفستدر تصديق الأحلام هو الجنون بعينه

Bem-vindo ao meu mundo, filho da mãe. Lembras-te do que te disse?
مرحبًا بك بعالمي يا ابن العاهرة أتتذكر ما سبق وأخبرتك به؟

Mas tens de prometer que não dizes: "Eu avisei-te."
لكن أولاّّ يجب أن تعدني أن لاتقول سبق وأخبرتك

Alguma vez te contei que idade tinha quando os meus pais morreram?
هل سبق وأخبرتك كم كان عمري حين مات أبواي؟

Eu escrevi-te e disse-te que agora faço parte do acto.
لقد كتبت وأخبرتك أنا أشارك في العروض الآن

Não, não é só isso. Eu disse-te que isto era muito importante para mim.
في الحقيقة , لا , هذا هو أمر في غاية الأهمية وأخبرتك بأن هذا الأمر يعني ليّ الكثير

E eu disse-te uma e outra vez para não fazeres isso com o braço.
وأخبرتك مراراً وتكراراً ألا تفعل هذا الشيء بذراعك

E disse-te a ti. Ela nunca ouve, certo?
وأخبرتك إنّها لا تنصت أبداً، هل أنا محق؟

disse-te do inicio de onde eu tinha vindo, e porque não procurei por ti.
أخبرتك من أين عدت، منذ أن قفزت في الهوة وأخبرتك بسبب عدم بحثي عنك

E eu disse-te que te ajudaria a fazer tudo aquilo que quisesses.
وأخبرتك بأنني سأساعدك في فعل ما تريدين فعله

Já lhe disse que não passo cheques em branco.
سبق وأخبرتك أني لن أقدم لك شيكا على بياض

Já lhe disse, a festa de noivado foi a última vez que vi aquele mentiroso desgraçado.
سبق وأخبرتك حفلة الخطوبة كانت آخر مرة رأيت فيها ذلك الكاذب إبن العاهره

E muitas vezes lhe disse que há uma investigação em curso.
وأخبرتك عديد المرات أن هناك تحقيق قيد التنفيذ

Mas tínhamos decidido não nos escrevermos. - Acho que já te disse isso.
. لقد اتفقنا على عدم التواصل . أعتقد أني سبق وأخبرتك ذلك

te disse que era má ideia vir aqui.
لقد سبق وأخبرتك أن المجيء إلى هنا فكرة سيئة

Lembras-te quando te disse que tinhas sido o único homem com quem tinha estado?
أتذكر يا حبيبي أول مرة قابلتك فيها، وأخبرتك أنك أول رجل كنت معه.

Quando estás certo, estás certo, mas nunca digas: "Eu avisei-te."
، عندما تكون محقاّّ أنت محق ، لكن لا تقل أبداّّ " سبق وأخبرتك "

Alguma vez te contei que participei num projecto educacional que simula a ONU quando era miúda?
هل سبق وأخبرتك أنني كنت نموذجاً للأمم المتحدة عندما كنت طفلة؟

E eu disse-lhe que gostava de interrogar os suspeitos mais prováveis depois de saber mais sobre eles.
وأخبرتك بأنني أحبّ سؤال المشتبهين بهم الأكثر رجحاناً،