"وأنّه" - Translation from Arabic to Portuguese

• e que
• e ele
• que ia
• que eu
• que tinha
• que era
• que estava

Vai dizer que a Polícia o vai levar para o MP para prestar depoimento e que não pode chegar lá vivo.
ستقول له أنّ الشرطة ستأخذه إلى مكتب المُدّعي العام لأجل الشهادة، وأنّه لا يُمكن أن يصل إلى هناك حياً.

O Wendell também diz que deve dinheiro a muita gente e que precisa mesmo deste trabalho, como se devesse à máfia.
حسناً، كما قال أيضاً أنّه يدين بالمال لكثير من الناس... وأنّه يحتاج فعلاً لهذا العمل، كالعصابة أو ما شابه

Além de não querermos jogar basquete com ele e que está a morrer?
عدا أنّه لن يجد ما يباريه في كرة السلّة وأنّه يحتضر

Disse-me que podia redigir qualquer documento e excluí-lo por completo da fortuna, se eu quisesse e ele assinaria.
قال أنّ بإمكاني كتابة أيّ وثيقة، وإبعادي عن الثروة تماماً لو أردتُ ذلك، وأنّه سيُوقع عليها.

Não disse que ia trabalhar algumas noites e terias de arranjar boleia?
ألم أخبرك أنّي سأعمل في الليل وأنّه سيتحتم عليك القيام بترتيبات أخرى؟

Ela disse que... Eu não era suficientemente boa para o pai dela e que por isso ele saia com outras mulheres.
قالت أنّي لم أكن كافية لوالدها وأنّه لهذا السبب كان يُواعد نساء أخريات

Disse que tinha que confirmar uma última suspeita, e que eu tinha que estar pronto para aparecer no momento certo
وقالت أنّ لديها بالتأكيد إشتباه أخير وأنّه كان عليّ أن أكون على إستعداد للتحرّك في أي لحظة للقبض على القاتل

Escreve para a caixa do correio a dizer que ganhou... um telemóvel com GPS e que é um dos 20 seleccionados... a ganhar 10 mil euros se participar num estudo de pesquisa de mercado.
اكتب للعنوان البريدي .. وأخبرهأنّهالفائز. هاتف خليوي به تحديد المواقع وأنّه من بين 20 شخص تمّ اختيارهم

A semana passada disseste que te custava a adormecer e que quando os teus pais te iam ver, tu fingias que dormias.
أخبرتني الأسبوع الماضي أنّك تعاني من مشاكل في النوم وأنّه عندما كان أبوك وأمك يدخلان الغرفة ...ليتفقّدا أنك نائم، كنتَ

e que ele não sabe o que a vida pode ter guardado para ele, qual poderá ser o seu terceiro acto.
وأنّه لا يعلم ما تخفيه له الحياة كيف يقضي مرحلة كهولته

Ele alega que ela chegou a casa às 13h e que ele não voltou a sair do apartamento.
يدّعي أنّها عادت للبيت في الـ 01: 00، وأنّه لم يغادر الشقة مرّة أخرى

Diz que nunca a traiu e que foi ela que o contagiou. - Não me parece.
يقولُ أنّه لم يخنها وأنّه غالباً التقطه منها

- Disse que era criogenista e que me congelava a mim e aos gatos para nos ressuscitar quando a ciência ultrapassasse a barreira da morte.
قال أنّه يعمل مُجمّداً للجثث وأنّه سيُجمّدني أنا وقططي حتى نتمكّن من الإحياء مُجدداً عندما يهزم العلم عائق الوفاة.

e que ele só viu a culpa, nos olhos dos acusados.
وأنّه رأى خطيئته فحسب في عيون المتّهمين.

Mas ele insistiu que queria sair e que eu não o faria mudar de ideias.
لقد أصرّ أنّه يريد الخروج حقاً وأنّه لا يمكنني أن أغيّر رأيه

e que ia lutar pela guarda compartilhada.
وأنّه سيحارب لأجل الحصول على الوصاية المشتركة..

O meu amigo tinha desaparecido e ele ia matar-me, dar-me uma coça.
وحول رحيل صديقي، وأنّه سيقتلني ويبرّحني ضرباً

Apanhei ele com as chaves, e ele ameaçou-me.
أنّه لن يتخلى عن المفاتيح وأنّه يريد حصته أيضاً

Achei que tivesses dito que se eu fosse honesta contigo, então nada do que eu fizesse... te assustaria.
ظننتُ أنّكَ قلتَ لي أن أكون صادقة معك وأنّه لا يوجد شيء يمكن أن أن يبعدكَ عنّي

Disse que o Stan lhe devia 10 mil dólares, e que tinha de pagar ou ia haver consequências.
وقال أنّه يدينه بـ10 آلاف دولار، وأنّه مِن الأفضل له أن يُسدّد ما عليه، وإلاّ.

Aperceber-me que o meu próprio corpo era fundamentalmente estranho a mim, que era uma ameaça.
الإحساس الغامر كان الشعور بالخيانة، أن أدرك غربة جسدي عنّي، وأنّه تهديد لي.

Ele disse que queria ser amigo, que estava a tentar mudar.
حسنا، قال أنّه يريد أن نكون أصدقاء وأنّه يحاول التغيير.