"واثقة أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• certeza que
• sei que
• que sempre soube que

Tenho a certeza que não disseste nada sobre vir tomar café.
وأنا واثقة أنك لم تقل شيئا بخصوص عدم الحضور للقهوة

Tenho a certeza que tenhas guardado coisas importantes da tua infância.
أنا واثقة أنك مازلت تحتفظ . بأشياء قيمة بالنسبة لك

De certeza que não o convences a fazer mais copos-d'água?
هل أنت واثقة أنك لا يمكنك إقناعه بزيادة الإستقبالات؟

sei que está no senado, salvando o planeta, mas queria avisar que o casamento vai continuar, e parece que aquela tempestade passou.
و أسلم عليك أنا واثقة أنك في طابق السيناتور تحاول انقاذ العالم

Se gosta dela, e eu sei que gosta, deixe-a ir.
لو كنت تبالي لأمرها، وأنا واثقة أنك تفعل فدعها تذهب

Tem a certeza que não quer que fique consigo?
هل أنتِ واثقة أنك لا تفضلين بقائي معكِ يا سيدتي؟

Tem a certeza que não quer que filme a trincheira?
هل أنت واثقة أنك لا تريدننى أن أصور الخندق ؟

Tenho certeza que sabes disso, mas a média de glicose para não diabéticos é de cerca de 100 miligramas por decilitro, então se virmos um número como esse aqui, sabemos que foste mau diagnosticado.
أنا واثقة أنك تعرف هذا لكن متوسط نسبة الجلوكوز لغير مرضى السكر يكون 100 ملليجرام لكل 10 لتر إن رأينا رقم كهذا هنا سنعرف أنه تم تشخيص حالتك بشكل خاطيء

Adeus! Tem a certeza que quer formalizar esta adopção?
هل أنت واثقة أنك ستخوضين تجربة التبني ؟

Tem certeza que não quer ficar e terminar a sua maquiagem?
هل أنت واثقة أنك لا تريدين البقاء والانتهاء من تزيين نفسك؟

Sra Nelson, tem a certeza que viu alguém lá em cima esta manhã?
سيدة نيلسون هل أنت واثقة أنك رأيت أحدهم هنا هذا الصباح؟

É um crime que tenho a certeza que estudaste se procuravas imitar o verdadeiro assassino.
أنا واثقة أنك درست الجريمة إن كنت تريد التشبه بالقاتل الحقيقي.

Tenho certeza que irá preferir a solitária daquilo que o Sr. Pachenko e os amigos estão a preparar para si.
أنا واثقة أنك ستفضل السجن وحيدا إذا علمت ما الذي يخططه لك السيد باتشينكو ورفاقه

Não precisa de TV, podem jogar um jogo, fazer quebra-cabeças... tenho certeza que irá pensar em algo.
أصغ لا داعي للتلفاز , يمكنك أن تلعب معهم ألعاب وألغاز أنا واثقة أنك تستطيع تدبّر أمرك , حسناً ؟

De certeza que não queres esperar que acabe isto?
هل أنت واثقة أنك لا تريدين الانتظار حتى أنتهي من هذه ؟

"Posso ficar uns tempos com o bebé, tenho a certeza que precisas de ajuda.
سوفأقضي بعض الوقت مع الطفلة أنا واثقة أنك بحاجة لمساعدة

"E tenho a certeza que gostarias duma oportunidade para descansares."
و أنتا واثقة أنك تريدين أن تخفضي النفقات

De certeza que não tomaste LSD?
هل أنتِ واثقة أنك لم تتعاطي أي مخدر مهلوس؟

Estava preocupada, mas, agora sei que vais ficar bem.
كنت قلقة ياحبيبي لكني الآن واثقة أنك ستكون بخير

Por favor, eu sei que não queres fazer isto.
ارجوك، أنا واثقة أنك لا تود القيام بهذا

Lá no fundo sei que nos usareis e enxotareis como aos outros.
أنا واثقة أنك ستستغلنا وتتسبب في طردنا كالبقية

Suponho que sempre soube que eras demasiado esperto para te deixares apanhar por qualquer um deles.
لقد كنت واثقة أنك لن تسمح لأى منهم بهزيمتك لم لا تجلسى ؟