"والدتكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tua mãe
• sua mãe
• mamã
• a mãe
• vossa mãe

Eu desempacotei umas coisas da tua mãe, estava aborrecida.
لقد أتينا بها من متعلقات والدتكِ كنت غاضبة

Eu amava a tua mãe. Nunca faria nada para a magoar.
لقد أحببت والدتكِ , ولم أكن لأفعل أي شيء يؤذيها

De qualquer forma, prometi à tua mãe tomar conta de ti.
, على أيّ حال أنا وعدت والدتكِ أنني سأعتني بكِ

Ele e a sua mãe eram muito famosos aqui na ilha.
هل تعرفين ان والدتكِ كانت مشهورة جدا على هذة الجزيرة

Digo à tua mãe que vou chegar mais tarde.
وأخبر والدتكِ أنني سأعود للمنزل في وقتٍ متأخّر.

E não contes para a tua mãe. É. Certo.
حسناً، حسناً، كنت أدخن لا تخبري والدتكِ خذي

Desculpa chegar sem avisar, mas a tua mãe disse que podia acordar-te.
مرحباً، آسف لقدومي هكذا، ولكن والدتكِ أخبرتني أنني أستطيع القدوم وإيقاظكِ

Sabes que isso não é verdade. Adoras a tua mãe.
أنتِ تعرفين أن هذا غير صحيح أنتِ تُحبين والدتكِ.

Vai para casa e fica com a tua mãe.
أريد منكِ العودة للمنزل و البقاء مع والدتكِ

Ouve, não penso que seja pior do que tornares-te minha amiga para poderes dar o meu sangue à tua mãe.
أنظري , لا أظن أنّ كونكِ صديقتي قدّ يجلب عليكِ سوءً. لذا يمكنكِ أنّ تعطي والدتكِ من دمائي.

A melhor forma de descobrires se a tua mãe passou por aqui, é seres da Polícia local.
أفضل طريقة لمعرفة ذلك لو أنّ والدتكِ جاءت إلى هنا هو أن تكوني شرطيّة محليّة

A cicatriz que provoca as convulsões da tua mãe fica também muito perto do centro motor do cérebro.
انها ليست بهذه البساطة الندوب التي تسبب صرع والدتكِ ايضاً قريبة جداً من مركز وسط الدماغ

Queres trabalhar numa casa de fotocópias, como a tua mãe?
هل تريـدين العمل في متجر نسخ الورق مثل والدتكِ

estou, sinceramente, aliviado. A tua mãe é mesmo... um bico-de-obra.
عليّ الاعتراف بأنّني صدقاً ارتحت والدتكِ صعبة المراس تماماً

A tua mãe contou-me que ele te violava quase todas as noites.
لقد أخبرتْني أمّكِ أنّ زوج والدتكِ تحرّش بكِ كلّ ليلةٍ تقريبًا.

Será que a tua mãe ligou o ar condicionado?
ـ هل أفترض أن والدتكِ الآن تُشغل المكيف؟

Aposto que não sabias que a tua mãe sabe usar uma arma.
أراهن أنكِ لم تعلمي أن والدتكِ بوسعها استخدام سلاح، أليس كذلك؟

Foram mísseis enviados de um drone operado pela sua mãe.
كانت تلك صواريخ أطلقتها طائرة إلية تسيطر عليها والدتكِ.

A sua mãe ou você sabem algo a respeito disto?
هل انتِ أو والدتكِ تعرفون أى شىء عن ما يحدث هنا؟

Eu soube que queres ir ver a mamã a Busan.
لقد أخبرتني والدتكِ بأنكِ تُريدين الذهاب إلى بوسان عندها.

Acho que a mãe tem uma gripe, querida.
أظن أن والدتكِ مصابة بالانفلونزا يا عزيزتى

Bem, há 24 anos a vossa mãe e eu fizemos um pacto.
منذ 24 عامٍ من اليوم... قمنا أنا و والدتكِ بعهد صغير