"والدك أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• teu pai que
• teu pai para
• O teu pai
• o seu pai

Se apanhares uma constipação, podes dizer ao teu pai que a culpa é minha.
إذا أصبت بنزلة برد فبإمكانك أن تخبرى والدك أن اللوم كان علىَّ

Porque disseste ao teu pai que isto era um encontro amoroso?
لماذا أخبرتى والدك أن ذلك كان موعد غرامى ؟

Eu passava a vida a dizer ao teu pai para vender essa porcaria e fazer algum dinheiro, mas ele nunca se desfazia de nada.
كنت دوماً أطلب من والدك أن يبيع هذه الخردة ويجني بعض المال

Achas que poderias pedir ao teu pai para assinar?
هل يمكنك أن تطلب من والدك أن يوقع؟

O teu pai acredita que as pessoas se tornam o que fazem.
أليس له إسم؟ يعتقد والدك أن الناس تصبح ما تعمل به

Podia, mas ele queria que O teu pai desse o primeiro passo.
كان يستطيع ولكنه أراد من والدك أن يتخذ هو الخطوة الأولي.

Na época da depressão, o seu pai quase levou as Empresas à falência ...na sua luta contra a pobreza.
مع الأسف, لقد كاد والدك أن يفلس مجموعة شركاته لمحاربة الفقر

Preciso que digas ao teu pai que a amiga do rádio precisa dele agora. Podes fazer isso?
أريدكِ أن تبلغي والدك أن صديقتة على الراديو في حاجه إليه الآن هل تستطيعين قول ذلك؟

Bolas! Lembras-me de dizer ao teu pai que ligue para a empresa do alarme?
اللعنة ذكريني بأن أخبر والدك أن يتصل بشركة أجهزة الإنذار

Por isso... e para te dizer obrigado por não dizeres ao teu pai que...
هذا... واقول لكم شكرا لعدم إخبار والدك أن...

Podes dizer ao teu pai que eu agradeço... muito, muito... e estou muito, muito grato?
هل يمكن أن تخبر والدك أن أشكركم... جدا، جدا... وأنا جدا، ممتن جدا؟

Prometi ao teu pai que faria sempre o melhor para ti.
وعدت والدك أن أفعل الأفضل لك دوماً.

Eu disse: "Diz ao teu pai que me venha ver."
فقلت : أخبر والدك أن يراجعني

Não te esqueças de pedir ao teu pai para assinar os formulários.
لا تنسى أن تطلب من والدك أن يوقع على ذلك.

Sabes, dizia sempre ao teu pai para descansar... mas ele não me ouvia.
تعلم، لطالما أخبرت والدك أن يرتاح ما كان ليستمع

Ouve. Diz ao teu pai para chamar a segurança.
أخبر والدك أن يجعل الأمن يعتقله.

Diz ao teu pai para nos entregar o Virgil Downing.
بإقناع والدك أن يسلمنا " فيرجل "

Diz ao teu pai para largar o bastão.
قط إطلب من والدك أن يدع حربته

Sabes, O teu pai podia aprender algumas coisas contigo.
اتعلم, بامكان والدك أن يتعلم بضع أشياء منك.

Quando eras pequeno, O teu pai alguma vez te disse para fazeres uma merda desagradável porque te moldava o carácter?
عندما كنت تكبر، هل سبق وان اخبرك والدك أن تفعل شيئاً غير مريحاً لأنه يساعدك في بناء شخصيتك؟

O teu pai não conseguia esquecer, mas tu consegues.
لم يستطع والدك أن ينسى الأمر لكنك تستطيع

o seu pai escolheu fazer isso de forma responsável.
قرّر والدك أن يكون التخلّص مِن تلك النفايات شرعياً.