"وبسبب" - Translation from Arabic to Portuguese

• por causa
• E porque
• e por
• devido a
• devido ao
• E devido à
• causa do

por causa disso, criou-se a especialidade médica da pediatria.
وبسبب ذلك خرج إلى النور تخصص طب الأطفال.

Mas depois, por causa da tempestade, tive de ficar nas montanhas.
لكن بعدها وبسبب العاصفة توجب علي ان اضل في الجبال.

E por causa disso, só posso manter um empregado.
وبسبب ذلك، أستطيع الإبقاء على موظف واحد فقط.

E porque choveu até às 4h da tarde, ninguém foi até às urnas.
وبسبب هطول الأمطار فإنه و حتى الرابعة بعد الظهر لم يذهب أحد إلى مراكز الاقتراع.

e por essa razão, têm muita dificuldade com a linguagem.
وبسبب ذلك فهم يواجهون العديد من الصعوبات مع اللغات.

mas o comando motor diz-lhe que há braço. devido a este conflito, o cérebro diz: "que se lixe, não há fantasma, não há braço"
وأمرك الحركي يقول أن هناك ذراع، وبسبب هذا الصراع، المخ يقول، إلى الجحيم بها، ليس هناك طرف وهمي، ليس هناك ذراع، صحيح؟

devido ao Vírus da Herpes não volta a recuperar a visão.
وبسبب السي إم في لن يستطيع أن يستعيد الرؤية ثانيةً.

E devido à sua negligência,esta criança sofreu graves danos no pescoço.
وبسبب اهمالك . تعرض هذا الطفل الى كسر حاد فى رقبتة

É por causa do Curtis Cooper que sabemos, que hoje em dia o maior número primo que conhecemos, é 2 ^ 57 885 161.
وبسبب كورتيس كوبر الذي نعرفه، حاليا أكبر عدد أولي نحن نعلمه، هو 2 ^ 57,885,161.

Tu tiras-te tantas vidas em batalha... e por causa desse arrependimento, pensas que a tua vida não vale nada.
لقد أزهقتَ العديد من الأرواح خلال المعارك وبسبب ذلك غدوتَ نادماً و تفكّر أن لا قيمة لحياتك

E agora, por causa disso, vês morrer todos os que amas.
وبسبب ذلك الآن، سيتوجّب عليكِ رؤية كلّ أحبّائك يموتون لا

por causa dos vórtices quânticos o movimento é perpétuo?
وبسبب الدومات الكمية يمكن لهذا العمل بشكل دائم؟

Sim, por causa da tecnologia e da nossa proposta.
نعم, لأن السبب هو التقنية وبسبب تقديمنا للمشروع

por causa da Internet, a verdade prevaleceu e toda a gente soube a verdade.
وبسبب الإنترنت ظهرت الحقيقة الجميع علمها

É sabido que as aves migratórias, por exemplo, ficam muito desorientadas por causa destas plataformas em alto-mar.
ومن المعروف أن الطيور المهاجرة ، على سبيل المثال ، تتشتت جداً وبسبب أضواء المنصات البحرية.

E por causa disso, consigo comunicar tão bem como sempre pude.
وبسبب هذا يمكنني ان اتواصل بالصورة التي اريد

Mas, por causa da super-absorção deste tipo de celulose, leva apenas uma lavagem mesmo muito rápida.
وبسبب الإمتصاصية الفائقة لهذا النوع من السليلوز، يحتاج فقط إلى مرة واحدة، مرة واحدة قصيرة جدا للقيام بذلك.

E por causa dessa crença que eu penso que precisa de ser destruída, estou aqui para nos atirar a todos de volta à verdade.
وبسبب ذلك الاعتقاد والذي أعتقد أننا يجب أن نتخلص منه انا هنا لكي أدفعكم نحو الحقيقة

Gosto dele porque tem esta forma ridícula, porque os seus tentáculos são gordos e parecem felpudos E porque é raro.
أحبه لأنه يكوّن هذا الشكل الغريب، وبسبب لوامسه الدهنية المغطاة بالزغب ولأنه نادر.

devido a esta confusão, elas ficam ansiosas, deprimidas, agressivas.
وبسبب هذا التشوش يصبحون قلقين، مكتئبين، و عدوانيين

E devido ao meu novo emprego, estamos seguros financeiramente.
وبسبب وظيفتي الجديدة نحن في محل قوة مالياً

E devido à vossa lei, não podemos ser julgados duas vezes pelo mesmo crime.
وبسبب قانون خطرك المضاعف نحن لا يمكن أن نحاكم لنفس الجريمة مرتين

Quero partilhar isso convosco, por causa do amor, por causa da solidariedade, por causa da confiança e da honestidade.
أريد مشاركة هذا معكم، بسبب الحب، بسبب الرحمة، وبسبب الثقة والصدق.