"وتبين" - Translation from Arabic to Portuguese

• Acontece
• Afinal
• E parece
• e descobri
• aconteceu que
• ficámos a saber

Acontece que, mais uma vez, aquela sensibilidade espetral é muito importante aqui.
وتبين أيضاً أن الحساسية الطيفية هامةٌ جداً

Acontece que as formigas reagem ao ritmo exato do contacto com uma conta de vidro com extrato de hidrocarbonetos, tal como reagiriam com formigas verdadeiras.
وتبين أن النمل يستجيب لهذا الخرزات الزجاجية مع رائحة الهايدروكربون، كأنهم يتواصلون مع نمل حقيقي.

Afinal era de um tipo raro, extremamente agressivo, com um diagnóstico que era quase universalmente fatal, uma questão de semanas, no máximo.
وتبين أنه نوع نادر وعنيف جدا من السرطان وتشخيصه كان الموت باتفاق عالمي في اسبوعين على الأكثر

Por outro lado, se acreditam que o restolhar na erva é apenas o vento, e Afinal era um predador perigoso, vocês servem de almoço.
من جانب اخر، ان اعتقدت ان الحفيف بين الاعشاب ليس سوى الرياح وتبين انه حيوان مفترس خطر كنت انت الغداء

Bem, paguei as minhas dívidas e ajudei a minha mãe E parece que ainda assim tenho um problema de impostos.
سددت ديوني وساعدت أمي وتبين أني لا أزال أعاني من مشكلة بالضرائب.

Andei a vasculhar e descobri que ela é francesa.
وفعلت بعض التدقيق وتبين انها حقا الفرنسية.

Acontece que isso é verdade para outras espécies também.
وتبين ان هذا ينطبق علي فئات اخري كذلك

Acontece que as pessoas transportam muitas coisas,
وتبين أن الناس يحملون الكثير من الأشياء،

Acontece que as pessoas iletradas são peritas em delegação.
وتبين لنا أن الأشخاص الأميين هم خبراء في فن التفويض.

E Acontece que a Internet está cheia de indícios que confirmam este tipo de raciocínio.
وتبين أن الويب مليء بهذا النوع من الأدلة التي تدعم هذا النوع من التفكير.

Acontece que viver no meio de conflitos é muito prejudicial para a saúde.
وتبين أن العيش في خضم الصراع سيئ جدًا لصحتنا.

Acontece que há ali montes de espécies de peixes.
وتبين أن هناك الكثير من أنواع الأسماك الكهفية الحديثة.

Ray Croc teve exatamente a mesma ideia. Parece que as pessoas Afinal comem hambúrgueres,
وتبين ان الناس يأكلون الهمبرجر فعلا. وقد غدا راي كورك احد اغنى رجال امريكا لفترة من الزمن

Mas pedi uma amostra de ADN ao pai dela e... Afinal ele também não é o pai da Nicole.
لكنني طلبت عينةً من حمض والدها النبوي وتبين أنه ليس والدها

E Afinal ela... foi assim que ela disse para eu chamá-la... foi uma conversa fácil.
.. وتبين أنها .. هكذا طلب مني أن أدعوه أنها من السهل التحدّث معها

Não achei no filme muito realista, mas Afinal até que é.
لم أكن أظن أنها واقعية في الفيلم، وتبين أنها واقعية جداً

E, Afinal, esse monge era um duque de uma família real.
‫وتبين أن هذا الراهب كان دوقا من عائلة ملكية

Eu estive verificando, Ed. E parece que tinha razão.
لقد فحصت ما قلته، وتبين انك محقاً يا إد

E parece que essa parte do sonho pode ter acontecido na realidade.
وتبين أن هذا الجزء من الحلم حدث بالفعل

Eu telefonei à Segurança Social e descobri que levaram-no para uma família de acolhimento em Elmwood.
انا اتصلت بخدمات الطفل وتبين أنهم نقلوه إلى أسرة حاضنة في إلمود

Procurei uma data no tribunal e descobri.
كنت أتحقق من تاريخ المحكمة وتبين لي

E aconteceu que as minhas irmãs sabiam onde a Fiona tinha escondido a verdadeira carta de aprovação.
وتبين فيما بعد أن أخواتي نصف الشقيقات يعلمن أين وضعت والدتهم ورقة قبولي في الجامعة

ficámos a saber que a maioria das pessoas não consegue os seus empregos através dos laços fortes — pai, mãe, parceiro.
وتبين له أن معظم هؤلاء الأشخاص لم يحصلوا على وظائفهم عبر روابطهم القوية -- آباءهم، أمهاتهم، الزوج.