"وجعلت" - Translation from Arabic to Portuguese

• e fiz
• e fizeste
• tornou
• e fez
• fiz com
• e deixei
• fez com que
• fizeram

Estava bêbado e zangado, e fiz papel de parvo.
لقد كنت سكيراً وغاضباً وجعلت من نفسى أحمقاً

Tive um episódio maníaco, e fiz o meu filho comer tacos por 89 dias seguidos.
كنت أعاني من نوبه جنون وجعلت إبني يأكل التاكو ل 89 يوما كامله.

Tu subverteste o nosso poder e fizeste os gatos parecerem fracos.
لقد أضعفت مكانتنا, وجعلت القطط تبدو ضعيفة

Foi você que conduziu o Milo até mim e tornou isto tudo possível.
لقد احضرت ميلو الي وجعلت كل ذلك ممكنا بالنسبة لي

Infiltrou-se no solo do cemitério e fez os mortos voltar à vida.
مادة كيميائية تسربت في تربة المقبرة وجعلت الجثث تعود للحياة

Mandei o capitão do porto fechar o porto a todas as navegações e fiz com que a guarda costeira estabelece-se uma zona de exclusão
لقد أمرت مدير الميناء بإغلاق الميناء والتوقف عن استقبال السفن الآتية.. وجعلت خفر السواحل يؤسس مسافة ميل من المنطقة كمنطقة حظر بحري..

Saí esta noite pela primeira vez desde há muito tempo e deixei uma amiga vestir-me.
انا ذهبت للخارج الليلة لإول مرة منذ زمن طويل وجعلت صديقة لي تقوم بتلبيسي

e fez com que a sua avó lhe contasse tudo o que sabia sobre os navios e cidades.
وجعلت جدّتها تحكي لها كل شيء تعرفه عن المراكب والمدن

Sei que perdi o emprego e fiz figura de otário na Internet.
أشعر وكأني فقدت وظيفتي وجعلت من نفسي أضحوكة على الانترنت

Eu menti ao meu marido. e fiz com que os meus filhos também mentissem.
لقد كذبت على زوجي وجعلت أبنائي يكذبون أيضا

Levei o corpo para a garagem e fiz com que parecesse um acidente.
وقد جررت جثته للمرآب وجعلت الأمر يبدو وكأنه حادثة

Fui para L.A. e fiz com que me seguisse.
فذهبت وحيدآ الى "لوس انجلوس" وجعلت من السهل له ان يتعقبنى

Parece que tu só te meteste no meio da vida dele e fizeste tudo ficar pior entre ele e o pai.
حسنا, يبدو كأنكِ حشرت أنفكِ في شؤونه الخاصة وجعلت الأمور أسوأ مع والده.

Mas em vez disso, censuraste-nos e fizeste o Andy saltar de um carro em movimento.
لكن بدلاً من ذلك . زجرتنا وجعلت اندى يقفز من سيارة متحركة

Porque, meu, salvaste-me a vida e fizeste a minha irmã feliz como nunca a vi.
لأنك يارجل أنقذت حياتي وجعلت أختي أسعد مما يمكنني أن أتذكر

Que tornou o reconhecimento dental impossível. - ADN?
التي قضت على أسنانه وجعلت تطابق الأسنان مستحيلاً.

Tinha chagas que não saravam dos abusos físicos e até a masturbação se tornou impossível.
فخذي كان به قرحة كبيرة لا تريد الإلتئام من آثار الإيذاء الجسدي وجعلت حتى الاستمناء مستحيلاً

Tirando que dei-lhe um soco na cara e deixei tudo mil vezes pior.
ماعدا انني لكمته في وجهه وجعلت كل شي اسوأ مليون مره

calou o tumulto e o trânsito da vida do século 20 e fez com que incontáveis milhões de seres humanos no mundo inteiro pausassem e olhassem ao redor de si.
وأوقفت وتيرة الحياة السريعة التي تميز القرن العشرين. وجعلت ملايين الناس حول العالم يتمهلون ويلتفتون حولهم.

E fizeram com que fosse impossível o regime pará-la.
وجعلت من المستحيل إيقافها من قبل النظام.