"وحتى إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• E mesmo que
• E mesmo se

E mesmo que ela o tenha, está enterrado em alguma dispensa.
وحتى إن كإنت تملكها فستكون مدفونة في إحدى وحدات التخزين

E, mesmo que não encontremos, saber a última refeição da vítima poder-nos-ia trazer informações valiosas, possivelmente, levando-nos a uma identificação.
وحتى إن لم نفعل معرفة آخر وجبة للضحية قد تقود إلى معلومات قيّمة مرجحٌ قد تقود إلى هويته

E mesmo que descubra uma boa causa para esse dinheiro, vou ficar com o desconto no IRS!
وحتى إن عثرت على جهة خيرية تستحق أن أتبرع لها بالمال فسأحصل على اقتطاع ضريبي.

É difícil sentarmo-nos e explicarmos a um utilizador vulgar e, mesmo que o façamos, o que pode o utilizador vulgar fazer?
من الصعب أن يتم الجلوس لشرحها لمستخدم عادي، وحتى إن تم ذلك، ماذا يمكن للمستخدم العادي أن يفعل تجاه هذا الأمر؟

O meu terá doze metros de profundidade e, mesmo se não der uma gota de água, o meu problema estará resolvido.
سأجعله بعمق 36 قدم وحتى إن لم أصل للماء ستكون مشكلتي قد حلت

O medo é que esses incentivos signifiquem que as decisões não sejam tomadas numa base puramente científica e, mesmo que o sejam, isso poderá ter consequências imprevisíveis.
الخوف هو أن وجود تلك الحوافز يعني أن القرار لم يتخذ على أساس علمي وحتى إن كان كذلك، سيكون هناك عواقب غير مقصودة

E mesmo que pudéssemos decidir qual o discurso a manter ou a eliminar, nunca tivemos tantos discursos.
وحتى إن تمكنا من تحديد أي الخطابات نزيلها أو نبقي عليها، فنحن لم نتعامل مع هذا القدر من الخطابات سابقًا.

E mesmo que não recupere, isto não faz sentido. Nunca lhe fiz mal nenhum.
وحتى إن لم أفعل .هذا لامعنى له, انا لم اضرك ابدا

Um passo em falso, passarinho, e, mesmo que tu näo o faças, os teus amigos pagaräo.
خطوة واحدة خاطئة أيّتها الطائر الأزرق وحتى إن لم تفهميني فسيفهمني أصدقائك

E mesmo que te deixem sair, acredita, prendem-te assim que voltares.
وحتى إن سمحوا لك بالخروج .. خذ الكلام مني سيعتقلوك لحظة عودتك

Não desenhei esse worm, E mesmo que o tivesse feito, nunca o poderiam provar.
أنا لم أصمّم ذلك الفيروس .. وحتى إن كنت أنا فعلت ذلك فلا يمكنكم إثبات ذلك

Miúdo, é uma teoria descabelada... E mesmo que fosse verdade, ninguém acreditaria em ti.
فتى إنها مجرد نظرية مجنونة وحتى إن كانت صحيحة لن يصدقك أحد

Tens de te aperceber disso E mesmo que não o faças, vou seguir em frente.
عليكَ أن تفهم هذا، وحتى إن لم تفهمه فسأتجاوزك

E mesmo que não tenhamos, é improvável que o novo credor seja tão impiedoso.
وحتى إن لم يكن لدينا، فمؤكد أن الدائن الجديد لن يكون بتلك القسوة

E mesmo que não esteja, nunca se pede desculpas.
وحتى إن لم يكن كذلك, لا تعتذري أبداً.

E mesmo que não vá, posso perder o emprego.
فسينتهي أمري وحتى إن لم يحدث هذا ، فسأخسر وظيفتي على كلّ حال

E mesmo que conseguísseis convencer as pessoas que não sois vós, passaríeis o resto da vida... a responder a boatos intermináveis.
وحتى إن استطعت أن تقنع الشعب بطريقةٍ ما بأنك لست الموجود في الصورة فسوف تمضي باقي حياتك مجيبًا عن الشائعات التي لا تموت

- Não te deixará. E mesmo que o faça, - então o quê?
ـ لن يسمح لك بفعل ذلك ـ وحتى إن فعل ذلك، ماذا بعد؟

A consciência humana não pode ser armazenada e, mesmo se pudesse, nada "vive" num computador.
وعي الإنسان شيء لا يمكن تحميله على جهاز وحتى إن استطعت ذلك فلا شيء يعيش على جهاز كمبيوتر

E mesmo se concluírem o ensino secundário, se forem de famílias de baixo rendimento, têm menos de 25 por cento de hipóteses de completar um grau académico superior.
وحتى إن تخرجت من الثانوية وأنت من ذوي الدخل المحدود فإن فرصتك أقل من 25% مقارنة بمن أكمل تعليمه الجامعي

E mesmo se soubesse, a resposta seria "Não sei."
وحتى إن عرفت فالجواب هو لا أعلم