"وخصوصا" - Translation from Arabic to Portuguese

• principalmente
• sobretudo
• e especialmente
• em especial
• particularmente

principalmente, o telemóvel tem a capacidade de permitir que as pessoas transcendam o espaço e o tempo.
وخصوصا أن الهواتف المحمولة تمكن الناس من اختصار المكان والزمان.

Perguntou por todos, principalmente por Miss Dashwood.
وقد سألت عنك يا سيدتي، وعن كل البنات وخصوصا أنت آنسة داشوود

Muitos donos de animais sentem, principalmente os homens, que castrar um animal afecta também a sexualidade do dono.
يشعر العديد من أصحاب الحيوانات، وخصوصا الرجال لسبب ما، أن خصي الحيوان يخصي المالك بطريقة ما...

É por isso que às vezes gaguejo, sobretudo quando estou nervoso.
وهذا هو السبب فى انى اتاتاه بعض الاوقات وخصوصا عندما اتحمس

Acredita, não quero fazer isso, sobretudo contigo.
صدقيني أنا لا أريد أن أفعل ذالك وخصوصا معكِ

e especialmente a forma como lutou para sair.
وخصوصا الطريقة التي شققت بها طريقك للخارج

É para onde precisamos de mobilizar o investimento dos africanos, em especial na Diáspora.
علينا حشد الأفارقة ، وخصوصا في الشتات ، للاستثمار في هذا المجال.

particularmente, porque há a ideia que, se alguém vê coisas ou ouve coisas, está a enlouquecer.
وخصوصا أن المفهوم العام أنه اذا انت ترى أو تسمع أشياء أذن فأنت في طريقك إلى الجنون.

Até que faz sentido, principalmente, se ela for a chave do Poder.
حسنا ,هذا سيكون منطقي نوعا ما وخصوصا إذا كانت هي مفتاح القوة المطلقة

principalmente no Castro. Qual é o problema do Castro?
لأن هذا مبكرا جدا "وخصوصا من شارع "كاسترو

As condições eram sempre duras, principalmente na época das chuvas.
الأحوال الجوية كانت دائما صعبة وخصوصا هذا الموسم

Nunca poria em risco uma condenação, principalmente esta.
لن أعرّض أيّ إدانة للخطر، وخصوصا هذه، إتفقنا؟

principalmente desde que tinha mais coisas nele, mas foram retiradas um dia antes do assalto.
وخصوصا عندما حادثتك هناك تستخدم لتكون أكثر بكثير على ذلك الكمبيوتر ولكن تم محوها قبل يوم من اقتحام

Eu fiquei bem e a minha mãe fumava como uma chaminé, principalmente quando bebia.
انا نضجت جيدا امى كانت تدخن مثل المدخنة وخصوصا عندما كانت تشرب

Eu ia logo recambiado para a cadeia. - sobretudo com o teu ADN.
ـ سأذهب مباشرة للسجن ـ وخصوصا بوجود حمضك النووي

Havana é uma cidade muito acolhedora, sobretudo no Carnaval.
هافانا مدينة جميلة جداً وخصوصا أثناء الكرنفال

Assim, demoras a chegar à vila, sobretudo se coxeares...
سيستغرق بعض الوقت للسير إلى المدينة وخصوصا وأنت تعرج

sobretudo, quando a tua mãe se põe atrás do aparador para poder ouvir pelo ventilador.
وخصوصا عندما والدتك تقف على مضمد هكذا قالت انها يمكن ان يستمع من خلال تنفيس.

DiNozzo, fotografa tudo, sobretudo as tiras extractoras.
حسنا يا دينوزو, الصور والمخططات وخصوصا المناطق الرئيسية

e especialmente porque já temos esta tecnologia à nossa disposição.
وخصوصا أن لدينا بالفعل التكنولوجيا في حوزتنا

Desde o caracol de Paisley e, em especial, nos últimos dez anos, tem-se feito muita reflexão sobre a responsabilidade para com o próximo que está ligada a muitos aspetos da sociedade civil.
منذ حادثة حلزون بيزلي، وخصوصا في العقد الأخير أو نحو ذلك، حصل تطور كبير جدا في طريقة التفكير حول مفهوم واجب الرعاية نظرا لعلاقته بمجموعة من جوانب المجتمع المدني.