"وسأحرص على" - Translation from Arabic to Portuguese

• Farei com
• Vou garantir
• Vou certificar-me
• E garantirei
• e certifico-me
• e assegurar-me-ei

As pessoas ainda têm dinheiro, e Farei com que...
لايزال الناس لديهم المال وسأحرص .. على جعلهم يعلمون

Farei com que os rapazes não façam muito barulho.
وسأحرص على أن لا يثير الفتيان الكثير من الإزعاج

Eu quero verdadeira justiça, e Vou garantir que a consigo.
أما أنا فأريد العدالة الحقيقة، وسأحرص على تحقيقها.

Na verdade, é problema teu, porque se o dinheiro acabar, então não tenho nada a perder, e Vou garantir que te acontece o mesmo que me aconteça a mim.
بل مشكلتكِ في الواقع لأنه إذا توقف المال لن يكون هناك شيء أخسره وسأحرص على أن أجعل أي شيء يطالني ، يطالكِ أنتِ أيضاً

Vou certificar-me de que não vendemos mais nenhum o resto do dia.
وسأحرص على عدم بيع آخرى منها لبقية اليوم

E garantirei que não estás sempre tão carrancudo.
وسأحرص على ألا تبدو عبوسًا طوال الوقت.

Traga este homem de volta até mim... e certifico-me de que vê a sua filha.
...أعيدي هذا الرجل إليّ وسأحرص على أن تري ابنتك...

Tu espicaçaste-me, e assegurar-me-ei que o Chris finalmente te convida para sair.
أنقذينى من هذا الأمر وسأحرص على أن يسألك كريس للخروج معه

Farei com que as pessoas desta cidade saibam.
وسأحرص على أن يعرف أهل هذه البلدة الطيبون بهذا

Se roubares uma poção dessas para mim também Farei com que este guarda acorde bem longe daqui.
اسرق لي قليلاً مِنْ هذا الشراب أيضاً وسأحرص على أنْ يستيقظ هذا الحارس في منطقة بعيدة

E Farei com que eles saibam muito bem disso.
وسأحرص على أن يعرفون ذلك

Farei com que o tenhas, filho.
وسأحرص على أن تحصل عليه يا بُنيّ{\pos(195,220)}.

E os tomates também. E Farei com que sobrevivas.
وسأحرص على أن تبقى حياً

Apenas diz a tua verdade. Vou garantir que ele se comporte.
قولي الحقّ فحسب وسأحرص على أن يحسن التصرّف

Apenas diz a tua verdade. Vou garantir que ele se comporte.
قولي الحقّ فحسب، وسأحرص على أن يحسن التصرّف.

Vou garantir que vão para o esconderijo.
وسأحرص على وضعهم في ذلك المأمن.

E Vou certificar-me que os seus supervisores o mencionam no seu processo.
وسأحرص على أن يذكر رؤسائكِ القدر ذاته بملفكِ

Vou. E vou dar cabo de ti. E Vou certificar-me de que nunca mais magoas ninguém.
وسأطيح بك وسأحرص على ألا تؤذي أحدًا آخر مرّة أخرى أبد الدهر.

E Vou certificar-me de que a Polícia se encarrega disso.
وسأحرص على أن تؤكد الشرطة على ذلك

E garantirei que o Jack cresça a saber quem era a mãe e quanto o amou e protegeu...
(وسأحرص على أن ينشأ (جاك مدركاً من كانت والدته وكيف أحبته وحمته

Diz-me onde está o Daniel e certifico-me que é protegida.
تخبريني أين يختبيء (دانييل) وسأحرص على أن تتم مراعاتك

Assim damos por terminado a viagem e assegurar-me-ei que não perca nada.
لذا دعينا نقول أنها جولة قارب وسأحرص على ألا تخسرى شيئا من عطلتك هذه.