"وسعي" - Translation from Arabic to Portuguese

• puder
• possível
• pude
• possíveis
• meu melhor
• podia
• for
• meu alcance
• Expande
• meu poder
• capacidades
• o melhor que posso

- Quero dizer, vou fazer o melhor que puder. - É tudo o que peço.
ـ أعني أنني سأبذل ما في وسعي ـ هذا كل ما أطلبه

Não, sou um combatente. Sê-lo-ei enquanto puder.
لا لم احصل عليها, واسعى للحصول عليها بكل وسعي , ربما لم احصل عليها الأن

Eu nunca prometi, eu disse que faria o possível.
أنا لم أعِد قط أنا قلت سأبذ ُل ما فى وسعي

Mas não queria que te acontecesse nada por isso, levei-te comigo e criei-te da melhor forma que pude como um ser humano normal.
ولكن لم اكن ارغب أن يحدث لكي هذا لذلك اخذتك معي حاولت بكل ما في وسعي ان اجعلك تعيشي حياة طبيعيه

A minha directiva oficial era ajudar... "de todas as formas possíveis."
التعليمات المباشرة لي كانت بتقديم المساعدة بأيّة طريقة في وسعي

Jurei fazer o meu melhor e fi-lo com conviccäo.
سيدي القاضي.. لقد أقسمت أن أقوم بما في وسعي وقد عنيت هذا

Fiz tudo o que podia para salvar o teu filho.
أتعلم، لقد بذلتُ كلّ ما في وسعي لإنقاذ ابنك.

Prometo a você que farei tudo o que puder para garantir que ninguém dê sua vida em vão.
, انني اعدك انني سأفعل كل ما في وسعي لاتاكد ان احداً لم يضحي هباءاً

Vou fazer tudo o que puder para a proteger e ultrapassar isso.
الآن، سأفعل كل ما في وسعي لحمايتك، وسأساعدك لتخطي هذا،

Quando isto tudo acabar, eu vou fazer tudo aquilo que puder para ser uma marido melhor, e um melhor parceiro.
عندما ينتهي كل هذا، سأبلغ وسعي حتى أكون زوجًا أفضل، شريكًا أفضل

Não te vão deixar. Ouve... Vou fazer tudo o que puder para o ajudar.
لن يدعوك تفعلين، انظري سأفعل كل ما في وسعي لمساعدته، اتفقنا؟

Farei o possível por dar com o culpado, Kippie.
سوف أبذل كل ما في وسعي لإيجاد الحقير

Farei buscas na cidade. - Farei o possível.
سأقوم بتفتيش المدينة سأحاول بأقصى ما في وسعي

Olha, fiz o que pude, existe alguém realmente bom para esse trabalho?
لقد فعلت ما في وسعي هل كان لأحدٍ أن يعرض عليّ عملاً آخراً؟

Mas acredita, fiz tudo o que pude para evitá-la.
ولكن ثقي بي أنا فعلت كل ما في وسعي لكي أتجنبها.

Estou a fazer todos os possíveis para te tirar daqui.
مهلاً، أنا أبذل كل ما في وسعي هنا لأخرجك

Se há 24 horas atrás soubesse o que eu sei agora... teria feito os possíveis para impedir o ataque de hoje.
اسمع، لو كنت أعلم منذ 24 ساعة ما أعلمه الان لكنت فعلت ما في وسعي لإيقاف هجمات اليوم

Sei que querias que cuidasse dela e estou a fazer o meu melhor.
أعرف أنك تريد حمايتها وأنا أبذل كل ما في وسعي

E faço o meu melhor, para ficar fora da cabeça deles.
وإنني أفعل كل ما في وسعي لأبقى خارج رؤسهم

Fiz tudo o que podia para o aliviar dos fardos da governação.
أنا فعلت كل ما في وسعي لكي أريحك من أعباء الحكم

Agora faço o que for preciso para não me voltar a perder.
لا، أبذل الآن كلّ ما في وسعي لئلّا أضلّ هكذا ثانيةً

Farei tudo que estiver ao meu alcance para ajudá-los, mas temo que a maioria do sistema está comprometido.
سأفعل كل ما في وسعي لمساعدة خروج الخاص، وإن كنت أخشى معرضة للخطر بالفعل معظم الأنظمة.

Garcia, Expande a tua pesquisa no VICAP por todo o país.
غارسيا,وسعي البحث في قاعدة البيانات على مستوى البلاد

Pelo contrário... eu faria tudo em meu poder para ajudar... esta velhota durona e malvada.
بالعكس. أنا سأعْمَلُ كُلّ شيء في وسعي لمُسَاعَدَة تلك السيدة العجوزِ القاسيِة،

E que, no melhor das minhas capacidades, preservarei, protegerei e defenderei ...
،وبأنني سأبذل أقصى ما في وسعي .. ..لأصونوأحميوأدافععن

Bem, estou fazendo o melhor que posso para descobrir.
حسناً , إنني أقوم بما في وسعي لأعرف.