"وظّف" - Translation from Arabic to Portuguese

• contratou
• contratado
• contratar a

Aden contratou crianças da rua para o ajudar a alugar as motocicletas e cuidar delas.
عدنان وظّف أطفال الشوارع لمساعدته في تأجير و المحافظة على الدراجات لأجله.

O seu gestor contratou um chamado engenheiro de eficiência, que o aconselhou a poupar dinheiro usando o mesmo material de filmagem fazendo menos repetições de cenas.
وظّف مدير أعماله شخصًا يطلق عليه لقب مهندس كفاءة. والذي نصحه بتوفير المال من خلال استعمال المزيد من أشرطة الأفلام التي صوّرها، فلا يحتاج إلى إعادة اللقطات كثيرًا.

Então, o Minelli contratou mesmo esse tal Jane?
إذن (مينيللي) وظّف حقاً هذا الرجل المدعو (جاين)؟

Foi contratado para fazer justiça. Este tipo de justiça não fica barato.
وظّف لينقذ العدالة وهذا النوع من العدالة ليس رخيصاً

E estivemos a verificar as suas finanças, apenas para ver se ele tinha contratado alguém, e este tipo não tem dois cêntimos para esfregar um no outro.
وكنا نبحث عن أموره المالية فقط لنرى إن وظّف أي أحد والرجل فقير جداً

A Addison está fula comigo por o Cooper contratar a stripper.
أديسون غاضبة مني لأن كوبر وظّف عاهرة

Ouvi dizer que a CBI contratou um novo consultor, um homem chamado Patrick Jane?
أفهم أنّ مكتب التحقيقات وظّف مُستشاراً جديداً، رجل يُدعى (باتريك جاين)؟

O Cross contratou a Holly para apanhar dados do portátil do Davis.
إذن (كروس) وظّف (هولي) لجلب البيانات من حاسوب (دايفيس)

Há uns anos, um chefe de cartel venezuelano chamado Huertavas contratou Os Fantasmas para roubarem o seu rival.
قبل بضع سنوات، زعيم منظمة مخدرات فنزويلية يُدعى (هويرتافيز) وظّف "الأشباح" لسرقة ثروة من منافسيه.

Quem quer que contratou os serviços do Solomon sabe demais.
أيا كان من وظّف (سولومون) لفعل ذلك ، يعرف الكثير بالفعل

O que está a dizer, o Austin contratou alguém para procurar os seus próprios crimes?
ما تقوله أن (اوستِن) وظّف شخصاً ليبحث في جرائمه؟

O meu pai contratou a firma, não contratou o Ellington.
لقد وظّف والدي تلك الشركة لا (إلينغتون)

Aqui está um relatório de quem contratou o Sugar para o usar.
هاهو سجل لمن وظّف (شوغر) لإستخدامه.

- Como pessoa que o contratou.
كالشخص الذي وظّف (فرانك)

Seria de esperar que, pagando uma fortuna pelos seus serviços, o Conrad tivesse contratado alguém melhor a entender as pessoas.
أتعرفين؟ كنت لأفترض أن دفع مبالغ باهظة لوكيلة دعاية... يعني أن (كونراد) وظّف شخصية...

O Frank chega de uma visita regional e faz o gerente contratar a Emma.
يأتي (فرانك) بأحد زياراته الإقليميّة وكان المدير لديه قد وظّف (إيما)