"وقت طويل منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito tempo desde
• há muito tempo
• algum tempo desde
• há tanto tempo
• tanto tempo desde
• bastante tempo desde
• tempo desde que
• tanto tempo que

Faz muito tempo desde que encontrei alguém com um chofer.
لقد مضى وقت طويل منذ رأيت أحدا لديه سائق

Passou muito tempo desde a última vez que estive nesta zona.
مضى وقت طويل منذ أن رأيت هذا الجانب من المدينة

Já passou muito tempo, desde que um homem me veio visitar.
لقد مضى وقت طويل منذ آخر مرة جاء رجل لزيارتي

Já há muito tempo que não trabalhávamos juntos desta forma.
لقد مضى وقت طويل منذ أن عملنا سوياً هكذا

há muito tempo que uma mulher não se despe em nossa casa.
مرّ وقت طويل منذ كان لدينا امرأة تخلع ملابسها في شقتنا

Já passou algum tempo desde que vi alguém a dar esse golpe.
مر وقت طويل منذ رأيت أحدا ينصب بهذه الطريقة

- Nada, querida. há tanto tempo que não sais.
لا شيء عزيزتي، ولكن مضى وقت طويل منذ آخر مرة خرجتِ فيها من المنزل.

Oh, passou tanto tempo desde a notícia da morte de John Smith.
مضى وقت طويل منذ وصول الأخبار عن موت جون سميث

Não sei. Já passou muito tempo desde que me vesti desta maneira.
لا أعلم ، مضى وقت طويل منذ أن لبست فيها هكذا

Passou muito tempo desde que alguém me fez uma cassete.
مضى وقت طويل منذ أن صنع لي أحدهم شريطاً.

Parece que já passou muito tempo desde que não janto com a minha família.
مضى وقت طويل منذ أن تناولت العشاء مع جميع أفراد عائلتي

Já faz muito tempo desde que alguém me convidou para jantar.
مر وقت طويل منذ ان دعاني شخص ما للخروج معه إلى العشاءِ

É que já passou muito tempo... desde que alguém, que não o Harry, me tocou dessa maneira.
لقد مر وقت طويل منذ أى شخص عدا هارى لمسنى بهذا الشكل

há muito tempo que não via uma mulher tão bonita.
لقد مضى وقت طويل .منذ أن رأيت امرأة جميلة

Sabe, Jacob, há muito tempo eu não lia sobre a teoria das forças transversais, a hipótese de flutuação...
أنت تعرف يعقوب، منذ وقت طويل منذ ان كنت قادرا على القراءة

Desde há muito tempo que ninguém me dizia isso.
لقد مر وقت طويل منذ ان قال لى اى شخص ذلك

há muito tempo que não fazia um parto e espero que tenhamos dado a este um bom começo.
حسناً، لقد مر وقت طويل منذ أن قمت بتوليد طفل و أتمنى أن يكون توليدنا هذا بداية جيدة

Já vai algum tempo desde a última vez que nos sentámos a conversar, não é?
مضى وقت طويل منذ أن جلسنا آخر مرة ، أليس كذلك؟

Ouve, sei que já passou algum tempo desde que telefonaste... apanhaste-me de surpresa.
إسمعي، أنا أعرف أنه مر وقت طويل منذ إتصلتي، ولكن فقط لقد تفاجأت بالأمر

Já há tanto tempo que um membro do clã não casava com uma divorciada.
لقد مر وقت طويل منذ تزوج عضو من الجماعة مطلقة

Já lá vai tanto tempo desde que não estava com alguém... que não sabe o porco egoísta que eu sou.
مر وقت طويل منذ جلست مع شخص لا يعرف كم أنا جشع وأناني

Já lá vai bastante tempo desde que tu e eu trabalhámos juntos como agora.
لقد مضى وقت طويل منذ أن عملنا سوياً هكذا

Já fazia tanto tempo que não sentia uma dor genuína.
لقد مر وقت طويل منذ أن شعرت بالألم الحقيقي