"وقت قبل" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo até
• tempo antes
• de tempo
• tarda
• tempo ate

Vamos. É só um questão de tempo, até alguém possuir essa informação.
تعال، انها فقط مسألة وقت قبل أن يمتلك شخص ما المعلومات

Tiraste aquela fotografia de merda, vendeste-a às revistas, e agora é só uma questão de tempo, até ter aqueles mauzões à perna.
على التقاط الصورة سخيف، وبيعها إلى الصحف. والآن انها فقط مسألة وقت قبل أن يأتي هؤلاء الناس سيئة على التوالي.

E é uma questão de tempo até a Polícia descobrir.
وإنها فقط مسالة وقت قبل أن تكتشف الشرطة ذلك

Era questão de tempo antes de sermos capturados e destruídos.
كانت مسألة وقت قبل أن يتم أسرنا و تدميرنا

É uma questão de tempo até ele achar outra vítima.
انها مسألة وقت قبل ان يجد لنفسه ضحية جديدة

E se der poderes a alguém, é só uma questão de tempo até descobrir como reverter os efeitos.
, و لو أني أعطيت قدرات لأيّ شخص ستكون مسألة وقت قبل أن أعرف طريقة لعكسها

É só uma questão de tempo até falharem completamente.
انها فقط مسئلة وقت قبل ان تنهار بالكامل.

Sabia que era uma questão de tempo até ter de contar-te.
لقد علمتُ أن الآمر مجرد مسألة وقت قبل أن أخبركِ

É só uma questão de tempo até ele voltar a matar.
و هي مجرد قضية وقت قبل أن يقوم بالقتل مجددا

Sabia que seria uma questão de tempo até que viesses ter connosco.
أنا كنت أعلم أنها مجرد مسألة وقت قبل أن تأتي لنا

É uma questão de tempo até ligarem os pontos.
إنها مسألة وقت قبل أن يصلوا النقاط ببعضها

É só uma questão de tempo até sermos arrastados para o mar.
ما هي الا مسألة وقت قبل أن يتم سحب إلى البحر.

- É só uma questão de tempo até eles arrombarem a porta.
إنّها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يأتوا ويحطموا هذا الباب

E é só uma questão de tempo até alguém ali aterrar, recolher uma amostra ou ser infectado.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان ينقض احدهم عليه و يأخذ عينة أو يصاب بالعدوى

É uma questão de tempo até alguém fazer furos no teu!
انها مجرد مسألة وقت قبل أن يقوم أحدهم بعمل ثقوباً بك شخصياً

Eu dei-lhe uma folga... mas é apenas uma questão de tempo, até que o trame.
سأمنحه مهلة ولكنها مسألة وقت قبل أن أتمكن منه

E é apenas uma questão de tempo antes que ela caia ante o seu glorioso e brilhante abdómen.
و كلها مسألة وقت قبل أن تقع في غرام عضلات الصدر البهية و عضلات البطن المتلألأه

Era apenas uma questão de tempo antes de ele ter assumido completamente.
لقد كان فقط مسالة وقت قبل أن يستولي عليه الجنون بالكامل

É uma questão de tempo antes que o Chanceler descubra.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يكتشف المستشار خداعي

É só uma questão de tempo para o provar, Major.
إنها مسألة وقت قبل أن أثبت الأمر أيها الميجور

- Não tarda e denuncia o Bruiser.
إنها مسألة وقت قبل أن يقول كل شيء عن بروزر

Era só uma questão de tempo ate que ocorrer uma sobrecarga.
لقد كانت فقط مسألة وقت قبل أن يغلق الحمل الزائد المحرك الصامت