"ولا أنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Nem tu
• E tu
• Nem você
• Tu também não

Näo posso forçar a Marianne a contar um segredo, Nem tu.
لا يمكنني أن أجبر ماريان على اظهار أي سر، ولا أنت أيضاً

Nem tu nem estes que desonraram a nossa família.
لا ابن من أبنائي ولا أنت ولا هؤلاء قادرون على فعلٍ يلطخ شرف عائلتي

Nem tu. Não te culpes por algo do qual não tinhas qualquer controlo.
ولا أنت يا بني، لا تلم نفسك على شيء خارج عن سيطرتك

Eu não quero estar contigo. E tu também não queres estar comigo.
لا أريد أن أكون معك ولا أنت تريد أن تكون معي

Então, ele não se safa E tu também não.
,حسنا, اظن بأنه لن ينجو ولا أنت كذلك

- Não! Morto, você não vale nada para Nárnia. Nem você, Castor.
ـ لن تساوي شيئاً لـ نارنيا وأنت ميت ـ ولا أنت

Não quero saber quem dormiu com a tua mulher. Nem tu, na verdade. Não a amas.
أنا لا آبه من هو الذي ينام مع زوجتك, ولا أنت, حقاً

Não. Nem tu, nem o seu jornal, tu, ou o teu exército de khadis.
لا هو ، ولا هذه الصحيفة، ولا أنت ولا حتى جيش خادي

Eu receio que desta vez, Nem tu nem eu possamos convencê-lo.
أنا خائف هذه المرة لا أنا ولا أنت نستطيع أن نقنعه

Eu não sei porquê, Nem tu sabes.
دوما أكون بخير لا أعرف السبب , ولا أنت تعرفين

Uma pessoa pode mudar qualquer coisa, para ser diferente, mas há uma coisa que não se pode mudar, Nem tu, nem eu... ninguém.
يمكن أن يعمل الرّجل أي شيئ ليكون مختلف لكنّ هناك شيء واحد لا يمكن أن يغيّره لا هو ، ولا أنت ، ولا أي أحد

Saio daqui quando me apetecer, e Nem tu nem ninguém vai mudar isso.
سأترك المكان حين أكون بمزاجي ومستعد ولا أنت أو غيرك سيخبرني بأي فرق

Não vou a lado nenhum E tu também não.
لن أذهب إلى أي مكان. ولا أنت كذلك.

Eu não sou como o resto dos outros marginais que vês por aí a fumar charros e a jogar jogos de vídeo E tu também não és.
لست مثل بقية أولئك السفاحون هناك يدخنون ويلعبون بألعاب الفيديو, ولا أنت مثلهم

- Claro que é por isso. Não confio em cabra nenhuma, E tu também não devias, especialmente por uma que abana o rabo num bar por gorjetas.
بكل تأكيد لا أثق بأي عاهرة ولا أنت خاصة تلك التي تهز مؤخرتها لبقشيش في حانة

Eu não estou autorizado a envolver-me em advocacia, E tu também não.
ليس مسموحاً لي بالمشاركة في دفاع المحكمة ولا أنت أيضاً

Então, nem eles Nem você entendem os riscos envolvidos.
هم لا يفهمون المخاطر ولا أنت تفهمها أيضاً

Há uma coisa que não se pode mudar. Nem você, nem eu, ninguém, Benjamín.
لكن هناك شيئا واحدا لا يستطيع تغييره لا هو ، ولا أنت ، ولا أي أحد

Mas decidi que não o vou ver e Nem você.
لكني قررت أن لا أطلع عليه ولا أنت كذلك