"ولا حتّى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Nem mesmo
• Nem sequer
• também não
• Nem para

Nem mesmo quando esse ano se transformou em sete.
ولا حتّى عندما تحوّلت السنة إلى سبع سنوات

Zero marcas de calor, zero ondas, Nem mesmo de rádio.
التوقيع الحراريّ صفر وكذلك الموجات، ولا حتّى بث إرساليّ.

Nem mesmo as visitas, excepto no dia de leitura.
ولا حتّى أي زوّار فيما عدا أيام القِراءة.

Senador, sabe que eu não era a primeira opção, Nem sequer a décima.
أيّهـا السّينـاتور، إنّكَ تعلم بأنّني لم أكن الإختيار الأوّل ولا حتّى العاشر

Não sou empregado. Segundo o meu tio, Nem sequer tenho emprego.
أنا لستُ نادلاً وفقاً لعمّي ولا حتّى لديّ وظيفة

Não sou perfeito, mas quem queremos enganar? Tu também não és.
أنا لستُ بالمثالي, لكن من نمازح ولا حتّى أنتِ كذلك

Nunca as deixava sair da minha vista, Nem mesmo quando pensei...
لم أدعهم أبداً يغربوا عن ناظري ...ولا حتّى عندما إعتقدت

Nem mesmo dos bloqueios de estradas para recolha de ADN por toda a cidade?
ولا حتّى عن نقاط تفتيش الحمض النوويّ التي تظهر في كافة أنحاء المدينة؟

O lugar está limpo. Não há arquivos, computadores, Nem mesmo um clipe.
المكان نظيف بأكمله، ليس هناك صورة ولا أجهزة كمبيوتر، ولا حتّى مشبك أوراقٍ

Nem mesmo dois falsos velhos apaixonados?
لا بعض الشامبانيا ولا الحلوى الباهرة. ولا حتّى متحابّان كبيران في السن يزيّفان العشق؟

Nem mesmo tu consegues impedir tal magia.
ولا حتّى أنتَ يُمكنكَ التصدّي لمثل ذلك السحر.

Nem mesmo o seu terrível líder, um monstruoso gigante com duas cabeças?
ولا حتّى قائدهم الوحش العملاق ذي الرأسين؟

Não consigo ver sangue à frente, Nem mesmo quando me corto com um papel.
لا أحتمل منظر الدماء ولا حتّى الناجم عن جرح بسيط

Tenho outros sete directores e nunca gritei o nome deles. Nem mesmo uma vez!
لديّ سبع مدراء آخرين، ولم أصح أبدا بأسمائهم، ولا حتّى مرّة واحدة

Nem mesmo os oficiais de operações sabem o que ele faz metade do tempo.
ولا حتّى ضباط محطته يعرفون ما يفعله نصف الوقت

O meu coração já me causou sofrimento que chegue. Ninguém tem que morrer por causa dele, Nem mesmo tu.
سبّب قلبي ما يكفي مِن العذاب ولا ضرورة لأنْ يموت أحدٌ بسببه ولا حتّى أنتِ

Não há mandados, Nem sequer infrações rodoviárias.
لا توجد مذكّرات تفتيش، ولا حتّى مخالفة سير

Mais de cinco mil amniocenteses, e Nem sequer um insucesso. Também ninguém está a contar.
أكثرُ من 5000 إنقباض ولا حتّى إجهاض واحد، لكّن من يحسب؟

Nem sequer tenho amigos com pontas duplas.
لديّ أصدقاءً بوشوم ولا حتّى الذين لديهم إنقسامات منتهية.

Se lançarem o novo NARVIK, ninguém estará a salvo Nem sequer na ilha.
لو حرروا النارفيك الجديد، لا أحد سيكون بأمان، ولا حتّى على جزيرة

Portanto, eu também não. Achávamos que era uma grande honra.
ولا حتّى أنا شككتُ فيه ظنناه شرفًا عظيمًا

Nem para impedir alguém de se afogar num rio.
ولا حتّى إيقافهم عند سيرهم للسقوط في النهر.