"ولكنك تعرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas sabes
• Mas tu sabes
• Mas sabe
• Mas conheces

Custa. Mas sabes o que o meu pai costumava dizer?
هذا صعب ، ولكنك تعرف ماذا والدي كان يقول؟

Essas coisas ouvem-se na rua, Mas sabes que é treta.
أعلم أنك سمعته في الشارع ولكنك تعرف أنه محض هراء

Disse-lhe que isso era precipitado, Mas sabes como são os miúdos.
،طلبت منها ألا تكون ملحّة ولكنك تعرف الأطفال

Eu não ia dizer, mas... tu sabes que estou chateado.
أنا لن أقول شيئاً حتى ولكنك تعرف أنّي مستاءٌ

Mas tu sabes que o teu pai nunca nos deixará em paz.
ولكنك تعرف أن والدك لن يتركنا وشأننا أبداً

Vi nos noticiários e acho mal, ela parecia ser uma boa miúda, Mas sabe como é, regras são regras.
رأيتها في الأخبار وأعتقد ان هذا عمل مقزز و كانت تبدو فتاة جيدة ولكنك تعرف ذلك جيداً القوانين هي القوانين

- Não pode ser verdade. - Mas sabes que é.
هذا ليس حقيقياً - ولكنك تعرف أنه حقيقيّ -

Mas sabes que quero mais do que apenas a pintura.
ولكنك تعرف بأنّني أريد أكثر من مجرّد اللوحة

Talvez não tens estado presente Mas sabes o que estou a fazer, não quero críticas, se não o salvasses, não estarias aqui.
ولكنك تعرف ما أفعله، لذا لا أتوقع أي اعتراض لأنني لو لم أنقذك، لم تكن هنا بالاساس

Mas sabes que te amo mais do que tudo.
ولكنك تعرف أنني أحبك أكثر من أي شيء

Mas sabes o que é querer passar a vida com alguém que amas?
ولكنك تعرف الشعور برغبتك في قضاء أيام حياتك

E podes até oferecer-me dinheiro, Mas sabes que eu apenas iria rir-me da sua cara.
ويمكنك ان تعرض على المال حتى ولكنك تعرف اننى ساضحك فحسب فى وجهك

Não sabes bem porquê, Mas sabes que é verdade.
لا يمكنك فهم ذلك تماماً، ولكنك تعرف أنّه حقيقة

Mas sabes, no teu coração... Que ela não pode levar-nos à vitória.
ولكنك تعرف من صميم قلبك أنها لن تقودنا إلي النصر

Mas sabes que... continuarei a tentar.
ولكنك تعرف أنني سوف... سوف أتابع المحاولة

Entras a partir do banco, Mas sabes que os bancos ganham campeonatos.
... ستكون في الاحتياط ولكنك تعرف ان تلك المقاعد هي فوز الابطال

Muita gente. Mas tu sabes isso. Está nos ficheiros.
الكثير ، ولكنك تعرف هذا انه فى الملفات

Mas tu sabes que na nossa profissão... somos incapazes de fazer amigos fora dela.
ولكنك تعرف مهنتنا نحن حقا لا نستطيع ان نحصل على اصدقاء خارج نطاق

Normalmente não me sinto atraída por franceses, Mas tu sabes como fico quando bebo demasiado champanhe.
لست أميل عادة للرجال الفرنسيين ولكنك تعرف كيف أكون عندما أحتسي الكثير من الشامبانيا

Posso fazer uma petição se quiser, Mas sabe que todos acham o mesmo e deve estar farto de limpar esta porcaria toda.
يمكنني توزيع منشورات لو أردت, ولكنك تعرف أن الجميع يشعرون بمثل ما أشعر, .ولابد أنك مرضت من تنظيف كل هذا الهراء

Mas sabe acerca do crescimento real do superfundo do estado, não é?
ولكنك تعرف عن النمو العقاري الممتاز، أليس كذلك؟

Não sabes. Mas conheces algumas pessoas.
لا تعلم، ولكنك تعرف أناس يعرفوا أناس