"ولكنّني" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não
• mas estou
• mas eu
• - Mas
• Mas sou

Aturo isto há semanas, desculpa a linguagem, mas não estou nada satisfeito.
تحملتُ الأمر لأسابيع ولكن أعذري ألفاظي ولكنّني لست من المخيّمين السعداء

Não devia dizer isto, mas não quero mesmo que vás.
ليس عليّ إطلاعك ذلك ولكنّني حقًا لا أريدك تذهبين.

Bem, foi um grande susto. mas estou certo que ele recupera.
حسناً، هذا كان مُخيفاً بالفعل ولكنّني واثق بأنّه سيعود لرشده

Obrigado por se preocupar com a minha saúde mas estou bem.
أنا أشكرك على اهتمامك بصحّتي ولكنّني على ما يرام

mas eu conheço um terceiro exemplo: o génio humano.
ولكنّني أعرف مثالاً آخر وهو عبقرية الإنسان ..

mas eu pensava que naquela altura, o Irão tinha um líder democrático.
ولكنّني ظننت في ذلك الوقت بأنّ إيران تملك قائداً ديموقراطياً ..

- mas eu tive muitas reacções positivas.
- ولكنّني حصلت على الكثير من الرّدود الإيجابيّة

Nada. Não tenho nome na empresa, Mas sou sócio-gerente.
قد لا أكون شريكاً بالاسم، ولكنّني شريكٌ متضامن

mas não vou aceitar aprendizes e dar-lhes a nata do meu trabalho.
ولكنّني لا أقبل المتدربين وأعطيهم من نصيبي

mas creio que agora quero dizê-lo. mas não estou certo.
ولكنّني أعتقد أنّني أريد ذلك الآن , ولكني لست متأكداً

Estou satisfeito com a declaração, mas não posso concordar com os meus colegas.
أنا سعيدٌ لتقديمك هذا الخطاب ولكنّني لا اتفق مع بقية زملائي

Não quero trair a minha geração nem nada, mas não percebo as roupas dos rapazes hoje em dia.
حسناً، لا أريد أن أكون خائنة لجيلي أو أي شيء من هذا القبيل ولكنّني لا أفهم كيف يلبس الشباب اليوم

Isso é muito querido e inesperado, mas estou aqui com outra pessoa.
هذا حقّاً جميل وغيرُ مُتوقّع، ولكنّني هُنا مع فتاةٍ أخرى، أنا آسف.

Claro que fiquei desiludido mas estou contente por ela estar nas mãos certas.
كنتُ خائب الأمل على ما يبدو ولكنّني في غاية السرور بأنّهُ في المكان الّذي ينتمي إليه

Eu devia ter dito ontem, mas estou a dizer agora.
أقولها الآن. من المُفترض أن أقولها البارحة، ولكنّني أقولها الآن.

Eu ia sugerir nenhum, mas, estou aberta a negociações.
كنت سأقترح بلا إلتزام، ولكنّني مستعدّة للتفاوض.

Você e novo aqui, mas eu vivenciei aquele homem em primeira mão.
أنت جديد على هذا المكان، ولكنّني تعاملت معه من قبل ..

mas eu trabalhava em processamento de texto interativo e informática pessoal por encomenda.
ولكنّني عملت على معالجة الكلمات التفاعلية والحوسبة بناءً على الطلب الشخصي.

- mas eu estou aqui. Vamos falar.
ولكنّني هنا الآن لذا، فلنتحدّث

- Mas ainda não o encontrei.
ولكنّني غير قادر على الوصول إليه

- Lamento, Mas sou epiléptica...
أنا آسفة جدّاً ولكنّني مريضة وقد يغمى علي

Quantos deles são teus? Não sou mãe de nenhum, Mas sou responsável por todos.
لم أقم بإنجاب أيّ طفل منهم ولكنّني مسؤولة عنهم جميعاً