"ولكن الحقيقة هي أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas a verdade é que

mas a verdade é que a melhor maneira de ensinar o que é certo e errado é ensiná-las.
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

mas, a verdade, é que a forma como as escolas educam está obsoleta.
ولكن الحقيقة هي أن ما نقوم به مع التعليم عفا عليه الزمن تماما.

mas a verdade é que os animais actuam porque têm medo de serem punidos.
ولكن الحقيقة هي أن الحيوانات يؤدون ذلك لأنهم يخشون العقوبة.

mas a verdade é que em seis meses tu não terás alguém para processar.
ولكن الحقيقة هي أن بعد 6 أشهر لن يكون لديكَ شخصٌ لتحاكمه

Gostava de poder dizer que tinha um pressentimento, mas a verdade é que não tinha.
أتمنى أن أقول كان الشعور، ولكن الحقيقة هي أن هذا لم يحدث.

E, como as mulheres, pode parecer intimidante, mas a verdade é que qualquer um o pode fazer.
و كالنساء تماماً ربما تبدو مخيفة في الأول، ولكن الحقيقة هي أن كل شخص.

mas a verdade é que os nossos genomas são semelhantes em mais de 99 por cento.
ولكن الحقيقة هي أن جينوماتنا متشابهة بنسبةٍ أعلى من 99%

mas a verdade é que a vida está-se a viver ali.
ولكن الحقيقة هي, أن الحياة تعاش هناك

De modo que não é fácil o que eu vou dizer aqui agora... mas a verdade é que a PM do Rio tem que acabar.
ذلك ليس سهلاً ما أود قوله... ولكن الحقيقة هي أن نائب ريو دي جانيرو لا بد أن يتنحى

mas a verdade é que eu sou diferente.
ولكن الحقيقة هي أن الأمر غيّرني

mas a verdade é que essas coisas nunca vão mudar.
ولكن الحقيقة هي أن هذه الأمور لن تتغير.

mas a verdade é que, a Scorpion... é a tua equipa e deve continuar a ser a tua equipa.
...ولكن الحقيقة هي أن العقرب فريقك و ينبغي أن يظل فريقك