"ولكن بدلا من" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas em vez de
• Mas ao invés de
• só que em vez de

Mas, em vez de uma viagem pacífica para o trabalho, todos os dias começam com o medo.
ولكن بدلا من رحلة سلمية للعمل, يبدأ كل يوم بـالخوف.

Pois, Mas em vez de julgar e rejeitar, vamos por todas as inscrições numa tijela e tiramos os 30 nomes ao acaso.
ولكن بدلا من الحكم والرفض سنضع جميع التعهدات في إناء زجاجي وسنقوم بسحب 30 اسم منهم ناتالي؟

Mas em vez de entrar, ele decidiu ir aos Assuntos Internos.
ولكن بدلا من أن يأخذ المال ، قرر الذهاب الى الشؤون الداخلية

Mas em vez de pastarem na relva, comem foie gras.
ولكن بدلا من يرعين العشب, يقضمن كبد الإوز.

Mas, ao invés de tornar as coisas melhores bem, fez com que as coisas ficassem piores.
ولكن , بدلا من جعل الأمور أفضل جيدا , قد جعلت الأمور أسوأ كثيرا.

Desse tipo, só que, em vez de uma cadeira, tem um monte de lixo.
مثل هذا , ولكن بدلا من الكرسى هرم من الزبالة

Têm um suspeito sob custódia, Mas em vez de julgarem esse caso, arrastam um pai de luto aqui e insinuam que talvez possa ter abusado sexualmente da filha?
المشتبه به فى الحجز لديكم ولكن بدلا من مقاضاته قمتم بجر هذا الأب المكلوم إلى هنا و تلمحون إلى أنه قام بإعتداء جنسي على إبنته؟

Mas, em vez de responder, onde quer que eu olhasse, eu encontrei pessoas constantemente justificar o custo por beneficios economicos gerados.
ولكن بدلا من الرد، أينما نظرت، وجدت الناس تبرير باستمرار التكلفة قبل الفوائد الاقتصادية الناتجة.

É como um elevador, Mas em vez de subir e descer move-se através do tempo.
هو مثل مصعد، ولكن بدلا من الذهاب صعودا وهبوطا وهو يتحرك عبر الزمن.

Mas em vez de anal é armazenamento de dados.
ولكن بدلا من الشرج، انها لتخزين البيانات.

Mas em vez de não recebermos prendas se não nos portássemos bem, seríamos desmembrados vivos.
ولكن بدلا من عدم الحصول على الهدايا، اذا لم تكون جيد التصرف, سوف تتمزق وانت على قيد الحياة.

Mas em vez de não recebermos prendas se não nos portarmos bem... seríamos desmembrados vivos.
ولكن بدلا من عدم الحصول على الهدايا إذا لم تكوني جيدة التصرف، سوف تتمزقين وانتِ على قيد الحياة.

Mas, em vez de coisas hipotéticas, permita-me que lhe garanta que negar de forma plausível é a melhor opção.
ولكن بدلا من افتراضات، اسمحوا لي أن أؤكد لكم أن سياسة الإنكار هو الخيار الأفضل.

Mas em vez de irmos para lá, iremos para Willow Creek e roubamos o banco.
ولكن بدلا من الذهاب الى هناك نذهب الى "ويلو كريك" ونهاجم البنك

Mas em vez de vos aborrecer com isso, vou passar directamente para o meu plano com 42 pontos.
أنا قادرا على المضي قدما وعلى. ولكن بدلا من مملة لك... ... سأذهب مباشرة إلى خطتي 42 نقطة.

Mas em vez de o juntar à lista de homens que decepcionei, seria mais gentil recusá-lo agora do que deixá-lo pendurado.
ولكن بدلا من أن يخيب أملك ، مثل العديد من الرجال الآخرين قبلك سيكون من الجميل أن أقول لا والسماح لك . بالرحيل للخروج من هذه الورطة

Os Dragões querem-na, Mas em vez de os fazer felizes e calmos... fá-los...
التنين تشتهي ذلك، ولكن بدلا من أن ... تجعلها سعيدة وهادئة ... يجعلها

Mas, em vez de ir para eles como toda a gente,
ولكن بدلا من الذهاب الى الحانات كالجميع

Mas, em vez de tropeçar ao descer as escadas, a sua companheira magoou-se da mesma forma que você "magoou" o seu carro... num atropelamento e fuga.
ولكن بدلا من أن تنطلق أسفل الدرج، صاحبك يضر نفسها بنفس الطريقة التي تؤذي سيارتك...

Mas ao invés de eu apenas falar sobre estes homens,
ولكن بدلا من الحديث عن هؤلاء الرجال

só que em vez de pêras, tinham pênis lá pendurados.
ولكن بدلا من الصبار، تتدلى أعضاء ذكورية.