"ولكن تذكر" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas lembra-te
• Mas lembre-se
• Mas lembras-te
• mas lembrem-se
• mas recorda-te do

Mas lembra-te que as palavras de Deus são faladas em tempos de luz, e em tempos de trevas e perseguições.
ولكن تذكر ان كلمة الرب تذكر في كل وقت في النور والظلام وفي الاضطهاد

Dá-lhe a tendência que quiseres Mas lembra-te de que os nossos critérios duram há três gerações.
‫حسنا ، أنت المسؤول ‫للحملة ‫ولكن تذكر أن معاييرنا ‫تُتابع منذ ثلاثة أجيال

Vai haver muitas garinas em San Diego, Mas lembra-te, também tens muito para aprender.
سيكون هناك العديد من النساء في سان دييجو ولكن تذكر هناك الكثير لتعلمه

Muito bem, Mas lembre-se que eu disse duas semanas, Darby, não dois anos.
حسنا؛ ولكن تذكر أنه قال أسبوعين؛ داربي؛ وليس سنتين

Não, Mas lembre-se dos dois que trabalhavam com ele.
بالتأكيد لا , ولكن تذكر . ان هُناك إثنان يعملان معه

Pois, é sedutor. Mas lembra-te do que saiu do porta-bagagem daquele Charger.
اجل, إنه مغرى ولكن تذكر ما وجدناه فى صندوق السيارة

Mas lembra-te o meu pai pode tentar governar o mundo mas o teu herdará a Terra.
ولكن تذكر قد يحاول أبي أن يحكم العالم ولكن أبيك سيرث الأرض

Mas lembra-te que a mãe já cá não está para te ouvir gritar.
ولكن تذكر هذا، أمنا لن تكون موجودة لسماع صراخك

Mas lembra-te: nesta casa, pagamos a renda com honestidade.
ولكن تذكر , نحن ندفع الايجار في هذا المنزل , بصدق

Eu disse isso, Mas lembra-te que eu sou a condutora.
لقد قلت ذلك حقاً ولكن تذكر ، أنا البارعة في القيادة

Sim? Está bem, mano, mas lembra-te:
حسنا , ولكن تذكر لفتح عقلك وكبر قلبك و قابل روحك

-Ótimo, vá em frente. Mas lembra-te: esta conversa nunca aconteceu.
عظيم ، افعل ما يحلو لك ولكن تذكر ، هذه المحادثة لم تحدث بيننا

Agora ouve, filho, eu sei que vimos algumas lutas fantásticas esta noite, Mas lembra-te, não tentes isto em casa.
الآن استمع يا ولد ، أعلم أننا رأينا مشاجرات رائعة اليوم ولكن تذكر ، لا تجرب ذلك في المنزل

Mas lembra-te do que falámos sobre estares emocionalmente pronto.
ولكن تذكر ذاك الحديث بأنه يجب أن تكون جاهزاً عاطفياً

Mas lembra-te de cada vez que vamos juntos em missão estamos a criar um passado de que poderemos falar.
ولكن تذكر في كل مرة نذهب فيها في مهمة معا سوف نجعل الماضى امر نتحدث فيه

Mas lembra-te que precisamos de resolver isto, está bem?
لابد أن تكون هادىء وواثق ولكن تذكر نحتاج أن نحل هذا موافق ؟

Mas lembre-se, se falar a alguém disto, uma pessoa que seja,
ولكن تذكر ,لو تحدثت لاحد عن هذا الموضوع, اى انسان مهما كان,

Tem dois minutos, Mas lembre-se, eu controlo 49 porcento da empresa.
لديك دقيقتان ولكن تذكر أننى أملك 49 % من الأسهم

Sei que o mercado fechou em alta em Hong Kong na última noite, Max, Mas lembre-se,
انا أعلم أن أسهم البترول إرتفعت في هونج كونج اليلة الماضية ولكن تذكر

Mas lembre-se, entramos no caso com 20 horas de atraso.
ولكن تذكر... كنا عشرين ساعة متأخرين عن موعد تدخلنا

Mas lembras-te o que disse aquele soldado que desertou?
ولكن تذكر ما قال الجندي الذي انشق ؟

Nunca subestimem o inimigo por um só minuto, mas lembrem-se que somos soldados melhores do que eles.
لاتقلل من شأن العدو ولو للحظة واحدة ولكن تذكر بأننا الأفضل ونقاتل بمعدات أفضل

Tu fazes bem em tratar dos assuntos mundanos, mas recorda-te do divino.
أنت حقا تميل للأمور الدنيوية ولكن تذكر الله.