"ولكن هؤلاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas estes
• mas aqueles
• Mas eles
• Mas estas
• mas esses
• Mas essas
• Mas os
• mas aquelas

Sim, Mas estes tipo deram 50% das suas contas bancárias.
أجل، ولكن هؤلاء الرجال منحوا نصف حسابهم المصرفي أعني..

Sei que parece imprudente, Mas estes médicos estudam e assistem há anos.
أعرف بأنها تبدو وكأنها مغامرة ولكن هؤلاء الأطباء درسوا وساعدوني لسنوات

mas aqueles tipos gravaram o nome deles numa secretária nova.
ولكن هؤلاء الرجال قد حفروا أسمائهم على منضدة جديدة

Sim, mas aqueles que forem relatados a nós poderão perder no final.
نعم كذلك، ولكن هؤلاء الذين تم .إبلاغنا عنهم سوف يخسرون في النهاية

Mas eles pertencem a um sector que nem sequer existe.
ولكن هؤلاء ينتمون الى شعبة أخطر لم نسمع عنها فى اى كتاب.

Não olhes agora Mas estas crianças são praticamente adolescentes.
حسنا,لا تنظرى الأن ولكن هؤلاء الأطفال عمليا مراهقين

- Acabei de trocar alguns dos sensores, mas esses idiotas iniciaram o programa antes dele entrar on-line de novo.
ولكن هؤلاء الحمقي بدآوا البرنامج قبل ان يعمل مجددآ فقط انتظري حسنآ ؟

Mas essas pessoas não aparecem espontaneamente.
ولكن هؤلاء الناس لا ينبثقون إلى حيز الوجود عفوباً.

Quer dizer, certo, podemos arranjar um manifesto na empresa, mas... estes tipos, costumam traçar o seu próprio itinerário.
أعني , أكيد يمكننا الحصول من الشركة كما هو واضح ولكن هؤلاء الرجال يحددون طرقهم الخاص

Sei que foste acusada de lutar, Mas estes tipos não estão a brincar.
أعرف أنك اُتهمت بالقتال ولكن هؤلاء الناس خطيرون

Não directamente, Mas estes jovens estão.
لا, ليس بطريقة مباشرة ولكن هؤلاء الصبية مشتبه بهم.

Mas estes amigos não Precisam morrer. Você decide.
ولكن هؤلاء ليس عليهم أن يموتوا الأمر عائد لكى يا سيدنى

Mas estes não se transformaram noutro insecto ou animal.
ولكن هؤلاء لم يتطوروا ليبدوا مثل حشره اخرى او حيوان

Mas estes acusados, se conhecem algum cidadão honesto nunca tratam de negócios com eles.
ربما بعضهم هكذا ولكن هؤلاء المدعي عليهم ان كانوا يعرفون بمواطنون صادقين فلم يتعاملوا معهم ابدا

mas aqueles que me conhecem também sabem que eu nunca aceito a derrota.
ولكن هؤلاء الذين يعرفونني . يعرفون أنني لا أقبل الهزيمة

mas aqueles dentre vós, cretinos, que sobreviverem, terão uma vida boa.
ولكن هؤلاء الذين سينجون منكم بالتاكيد سيعيشون حياه جيده

Conseguimos abranda-los, mas aqueles vermes adaptam-se rápido.
من المؤكد أننا قمنا بتعطيلهم، ولكن هؤلاء الحشرات يتكيفون سريعاً.

Estou com vontade de espantá-los, Mas eles estão lá fora, a montar guarda.
حسنا ،، انا اعتقد انها من احد طرقك لسحبي في علاج نفسي ولكن هؤلاء الاشخاص في الخارج يتفهمون الأمر

Parece muito bom, Mas eles não são teus amigos.
أعرف أن ذلك يبدو عظيما ولكن هؤلاء الناس ليسوا أصدقائك

Mas estas raparigas ucranianas... as marcadas... são raparigas roubadas.
ولكن هؤلاء الأوكرانيات.. الذين لديهم تلك العلامة هم مسروقين

Os leões matam por dois motivos, mas, estas pessoas, não representavam qualquer ameaça e não foram mortas para serem comidas.
الأسود تقتل لسببين ولكن هؤلاء الناس لم يشكلوا تهديداً كما لم يموتوا لإطعامهم هناك أمرٌ آخر

Queria ser enterrado nele. Sem ofensa, mas esses homens parecem demais para ti, Liam.
أريد أن أدفن بها. بلا إهانة, ولكن هؤلاء الرفاق

Mas essas pessoas eram claramente malucas.
ولكن هؤلاء الناس كانوا مجانين بشكل واضح.

É um risco, Mas os pilotos arriscam a vida por nós diariamente.
انها مخاطرة .. ولكن هؤلاء الطيارين الاخرون يخاطرون بحياتهم لاجلنا كل يوم

Sim, eu sei que detestas psicologia, mas aquelas pessoas, acabaram de perder o filho.
أعلم أنك تكرهين علم النفس ولكن هؤلاء الناس فقدو أبنهم