"ولمْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• e não
• E nunca
• e nem

- e não havia vestígios de nada temperado com vinagre balsâmico.
ولمْ يكن هناك أيّ شيءٍ يُمكن أن تجد عليه بلسماً.

Já lhe disse onde estava e não era em helicóptero algum.
لقد سبق وأخبرتكم بمكان تواجدي ولمْ يكن في أيّ مروحيّة.

Vi os registos todos e não havia sinais de crimes financeiros.
تحققتُ منهم، ولمْ يكن فيهم أيّ علامات تُشير لإحتيالات ماليّة.

A Polícia Cientifica analisou o carro e o consultório e não encontraram impressões digitais, praticamente sem provas.
إذن انتهى الجنائيّون للتو من السيّارة والمكتب، ولمْ يجدوا أيّ بصماتٍ ولا آثار أدلّة تقريباً.

Não estive mais de meia hora lá E nunca mais lá voltei.
لمْ أقضِ أكثر من نصف ساعة هناك، ولمْ أرجع إليه قط.

e não tinha nenhuma das jóias roubadas no seu stand.
ولمْ يكن لديه أيّ من المُجوهرات المسروقة في خيمته.

Mas depois encontraste o anel e não consegui arruinar essa felicidade.
لكنّك وجدت ذلك الخاتم حينها ولمْ أحتمل إفساد تلك السعادة

Já tentei há uns dias e não resultou. Vê só.
كما أنّي حاولت قبل بضعة أيّام ولمْ أفلح، انظر

Porque só houve algumas sugestões e não ia trocar o certo pelo incerto.
لأنّ كلّ ما كان هناك مُجرّد اقتراحات، ولمْ أكن على وشك مُبادلة بقرة العائلة من أجل مجموعة من الفاصوليا السحريّة.

Diz que sabe que o pai dela a amava muito e não queria magoá-la.
تقول أنّها تعرف أنّ والدها أحبّكِ حباً جماً، ولمْ يكن يرغب في إيذاؤكِ.

Chegou-me o período e não sabia o que fazer.
دورتي الشهريّة بدأت ولمْ اعرف ما سأفعله.

e não conheci a minha mãe, porque consta que morreu lá.
ولمْ أقابل أمي قطّ لأنه يُزعم أنها ماتت هناك.

É apenas por umas noites e não me deste muita escolha.
حسنٌ، سيدوم الأمر لبضع ليالٍ فحسب، ولمْ تتركي لي خيارات أُخرى.

Digo o quanto tentámos parar isto tudo e não conseguimos.
سأخبرهم كيف أننا حاولنا إيقافه جميعاً ولمْ نستطع فعل ذلك،

E os 60 mil dólares não estão no seu apartamento e não os relaciono com compras recentes.
أجل، ليس ذلك فحسب، ولكن الـ50 ألف ليست في شقتها، ولمْ أستطع ربطه بأيّ عمليّات شراء مُؤخراً.

Disse que estava a brincar no bosque, mas as sapatilhas estavam limpas e não havia nada nas solas.
قال أنّه كان يلعب في الغابة، لكن كان حذاؤه الرياضي نظيف، ولمْ يكن هناك شيء بوقع قدمه.

e não lidei tão bem quanto devia. Levantei a voz.
ولمْ أتعامل مع الأمر كما يجب أن أفعل، ولقد رفعتُ صوتي.

Saiu para surfar ontem e não voltou para casa.
ذهب لركوب الأمواج البارحة ولمْ يعد إلى المنزل أبداً

Bem, isso é estranho, porque foi durante as aulas, e não havia mais ninguém nos lavabos, porque verifiquei.
حسناً، هذا أمر غريب، لأنّه كان خلال فترة الصف الدراسي، ولمْ يكن هناك أحد آخر في الحمام، لأنّي تحققتُ من ذلك.

11 anos na escola católica, E nunca fui enviada para a sala do director.
إحدى عشر عاماً في مدرسة كاثوليكيّة، ولمْ أرسل قط إلى مكتب المُديرة.

Não, apenas... o homem no carro, e nem o vi logo.
كلاّ، فقط الرجل الذي في السيّارة، ولمْ أرَه في البداية.