"ولو لمرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• nem uma vez
• uma única vez
• variar
• Por uma vez
• vez em quando
• menos uma vez
• vez na vida

Nos 123 anos da orgulhosa existência deste clube, nunca, nem uma vez, uma mulher, fosse ela qual fosse, entrou nestas instalações.
طوال 123 عاما كنا فخورون بأن النادى ولو لمرة واحدة ولو لمرة واحدة

Mas você não. Você nunca apareceu, nem uma vez.
ولكن انت لم تفعل يا جون أنت لم تظهر ولو لمرة

Raptou a Molly há três horas e meia atrás e não mencionou uma única vez um resgate.
إنه يحتجز مولي لأكثر من ثلاث ساعات ونصف و لم يشر إلى فدية ولو لمرة

É bom fazer uma coisa que agrade à Maggie, para variar.
أعتقد أنه من اللطف أن نجعل ماقي تستمتع ولو لمرة واحدة

Não me podes deixar ganhar Por uma vez nas nossas vidas?
ألا تستطيع أن تجعلني أنتصر عليك ولو لمرة في حياتنا؟

Não, é bom ouvir a verdade de vez em quando.
كلا ، انه من الجيد ان نسمع الحقيقة ولو لمرة واحدة.

Gostava de, pelo menos uma vez na vida, levar alguém que eles gostassem.
أتمنى ولو لمرة واحدة أن يحبوا الرجل الذي أواعده

Não acredito, não olhou para mim nem uma vez só.
لا أصدقه أعني بأنه لم ينظر لي ولو لمرة واحدة

Não olhaste para mim no tribunal, nem uma vez.
لم تنظر لي في المحكمة ولو لمرة واحدة

E se não for, acordarás um dia e aperceber-te-ás de que não pensaste nem uma vez nela.
واذا لم يحدث ذلك، سوف تستيقظ في يوم من الأيام و ستدرك بأنك لم تفكر فيها ولو لمرة واحدة.

Não conseguia parar de pensar no quanto ele estava a sofrer, apesar de ele nunca se ter queixado, nem uma única vez.
لم أستطع التوقف عن التفكير في كم معاناته. رغم أنه لم يشتك ولو لمرة واحدة.

Eu sei que ela era a tua amada, e soube que durante a nossa complicação, não saíste da beira dela, nem uma única vez.
أعلم بأنها كانت معشوقتك، وأنا سمعت ذلك أثناء تلك الصعوبة البسيطة بيننا، لم تكن لتتركها، ولو لمرة واحدة

Desde que cheguei, não me ouviram uma única vez.
منذ ان جئت هنا لم تستمعوا لي ولو لمرة واحدة

Não podemos escolher alguém bonitinho pra variar?
لماذا ولو لمرة واحدة نختار شخصاً لطيفاً؟

Podemos deixar a mãe em paz, para variar?
هل بإمكاننا تخفيف الضغط عن أمي ولو لمرة ؟

Porque não as deixas pensar sozinhas Por uma vez?
لم لا تدعيهما تبديان رأيهما عن أنفسهما ولو لمرة واحدة?

Só Por uma vez, gostaria que fossem demônios que obedecessem a coelhos.
أريد أن أصطدم ولو لمرة واحدة بطائفة من عبدة الأرانب

Apenas porque tu vives lá não significa que não possas sair de vez em quando.
هذا لا يعنى أنه لا يجب أن تخرج ولو لمرة قليلاً

Arbie, adorava que fosses como a Selkie e ajudasses de vez em quando.
أتعلم أربي، سيكون جيداً أن تكون مثل سيلكي وتكون ذا نفع ولو لمرة واحدة

Todos os artistas devem ir a Paris Pelo menos uma vez.
على كل فنان أن يذهب إلى باريس حتى ولو لمرة واحدة

És mesmo filho da puta! O que é preciso para que digas a verdade, ao menos uma vez?
ما الذي تحتاجه كي تقول الحقيقة ولو لمرة واحدة؟

Bolas, Frank. Tenta, uma vez na vida, integrar-te numa equipa.
تباً يا فرانك ، حاول ولو لمرة واحد في حياتك أن تتمتع بروح الفريق