"ولو مرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• por uma vez
• nem uma vez
• menos uma vez
• uma vez na vida
• só vez
• vez por
• vez que seja
• uma única vez

Ouve-me por uma vez que seja na tua vida estúpida.
الآن، فلتنصت إلي ولو مرة واحد في حياتك الغبية

Nunca pediste desculpa nem uma vez pela maneira como me criaste!
انت لم تعتذري ولو مرة واحدة عن طريقة تربيتك لي؟

Tu estás aqui, eu sei que sim Mostra-te pelo menos uma vez.
أنت هنا . أنا أعرف ذلك أظهر نفسك ولو مرة واحدة

Toda a gente deveria ir ver as pirâmides uma vez na vida.
كل شخص يجب أن يذهب ليري الأهرامات ولو مرة في حياته

Pode encarar a verdade, uma só vez?
هل يمكنك أن تنظر إلى الحقيقة، ولو مرة واحدة؟

Normalmente tento metê-la no barco uma vez por época. É difícil, mas tento.
أحاول كثيراً أصطحابها بمركب ولو مرة بالموسم، أمر صعب لكنى أحاول

Ainda assim, não o vi pegar na conta uma única vez.
ورغم هذا لم أشاهده ولو مرة يحاول أخذ الحساب.

Isto não é pessoal. Não posso continuar assim. por uma vez na tua vida, assume um risco.
هذا الأمر ليس شخصياً سام لا أقدر الاستمرار بهذا خاطري ولو مرة

E nem por uma vez pensei em convidar-te para sair.
و أنا أبدا ولو مرة واحدة يعتقد حول يطلب منك الخروج.

Para de ser uma menina e faz alguma coisa de mal por uma vez na vida.
توقف عن التصرف كفتاة صغيرة و افعل شيء سيء ولو مرة

E não chorou nem uma vez, e não posso dizer o mesmo de minha última recruta
ولم تبكى ولو مرة واحدة ,و ليس كما حدث مع المتدرب السابق

E a tua mãe nunca chorou. nem uma vez.
ووالدتكِ لم تبكِ ولو مرة واحدة

Se ela não deixou a vila nem uma vez na vida.
لم تغادر القرية ولو مرة في حياتها

Claro que agora juram que isso nunca aconteceu, mas eu achei que devia experimentar, pelo menos uma vez.
بالطبع يقسمون جميعاً الآن ان ذلك لم يحدث لكنني شعرت بوجوب أن أجرب ذلك ولو مرة

Cada criança deve ganhar algo pelo menos uma vez.
لابدّ أن يربح كلّ طفل في شئ ما ولو مرة واحدة على الأقل

Só tenho de te ver sorrir, pelo menos uma vez, antes de ires para casa?
يجب ان أراكي تبتسمين قبل ان تغادري, حسناً؟ ولو مرة واحدة

Sabe, às vezes, talvez uma vez na vida, surge um caso que é tão especial que não se consegue esquecer.
كما تعلمين احيانا ولو مرة في حياتك المهنية تأتيك قضية لا تستطعين تركها تمضي

Deverias estar agradecida! Não podes mostrar um pouco de gratidão uma vez na vida?
"يجب أن تكوني ممتنة، ألا يمكنك ولو مرة فيحياتكأن تظهريبعض الامتنان؟"

Pode encarar a verdade uma só vez.
هيا، يمكنك أن تنظر إلى الحقيقة ولو مرة واحدة.

A tua mãe precisa de se rir pelo menos uma vez por dia. - De acordo?
ينبغي أن تُضحّكِ أمكِ ولو مرة في اليوم، اتفقنا؟

Só espero que a coroa tente sujar o nome dela uma vez que seja.
اتمنى ان يحاول الأدعاء ان يلوث اسمها ولو مرة واحدة

Agora... se provares que estou enganado... se provares que me enganei por uma única vez que seja... então, ainda bem, não sou um profeta, sou uma pessoa normal... que tem uns palpites de vez em quando.
الآن، إذا يمكن أن تثبتي أني مخطئ إذا يمكن أن تثبتي أني مخطئ حتى ولو مرة...