"وندع" - Translation from Arabic to Portuguese

• e deixar
• e deixamos
• Deixa
• deixar que
• e deixarmos
• deixarmos que
• e vamos deixar

Decidimos pô-lo na sua própria passagem de sonhos e deixar que os seus amigos demónios o condenem.
قررنا أن نضعه في ممر أحلامه وندع شياطينه في الماضي تقرر مصيره

- Acho que vamos rebentá-la e deixar os liberais fazer as perguntas mais tarde.
رأيي أن نفجرها ، وندع المتجمهرين يلقون الاسئلة لاحقاً

Ou podemos levar-te a almoçar na South Side, e deixar os gangsters decidirem.
على الجانب الجنوبي وندع أفراد العصابة يقررون بأنفسهم

Portanto, ficaremos deitados imóveis, e deixamos que os nossos inimigos nos venham mordiscar.
لذا سنبقى ساكنين وندع اعدائنا يأتون إلينا ويهاجموا

Portanto, ficaremos deitados imóveis, e deixamos que os nossos inimigos nos venham mordiscar.
لذا سنبقى ساكنين وندع أعدائنا يأتون إلينا ويهاجموا

Deixa andar, faz uma observação sarcástica... e para a semana voltamos ao ponto onde estávamos... prontos para mais uma aventura tola.
من رأيي أن نوافقه وندع أفعاله تتحدث عنه والأسبوع القادم سنعود من حيث بدأنا مستعدين لأجل مغامرة جديدة

A não ser que redireccionemos as condutas de energia ao longo da nave, para o núcleo e deixarmos que o raio nos atinja.
ما لم نعد توجيه مسارات الطاقة عبر السفينة إلى الحاسوب وندع الضربة تصيبنا

Está bem Bob, estamos aqui no meio disto e temos de sair, e deixar a Monica a desculpar-se.
حسنا "بوب" نحن في الطريق السليم هنا وعلينا أن نخرج من الموضوع وندع "مونيكا" مع أعتذاراها

Acho que devíamos pôr este penso rápido e deixar a cura para algum caçador com um fato espacial.
أرى أن نسقط تلك المومياء وندع رحلة البحث عن علاج لصياد في المستقبل.

Temos que tirá-lo da tua cabeça e deixar que a CIA saiba, então estaremos salvos.
لذا يجب أن نخرجه من رأسك وندع المخابرات المركزية تعرف أن الأمر إنتهى وستكون في أمان

Só temos de ficar longe e deixar os infelizes matarem-se.
كل مانحتاجه ان نقف متفرجين وندع الاوغاد يقتلوا بعضهم بعضا

Não podemos simplesmente entregar Mandalore a estas famílias do crime e deixar a Satine tornar-se um mártir.
لا نستطيع ان نسلم ماندلور الى هذه العائلات الاجرامية وندع ساتين ان تصبح شهيدة

Então digo para agirmos como brancos, desaparecer e deixar o nosso advogado resolver o assunto.
لذا أقول أن نتصرّف مثل رجال بيض ونختفي. وندع محامينا يتكفّل بالحديث

Parece-me correto continuar o julgamento e deixar que o povo decida.
بحيث يبدو من الصواب أن نستمر بالمحاكمة فحسب وندع الشعب يقرر

Porque nao voltamos para a aldeia e deixamos o Rei explicar tudo?
لم لانعود فقط للقرية , وندع ,الملك "أركان" يفسر كل شيء

Como a Mrs. Johnson disse, nós publicaremos o que descobrimos e deixamos que os factos falem por si.
كما أشـــارت السيّدة جونســون، سننشر ما نتوصّل إليه من نتائج. وندع الحقائق تتحدّث عن نفسها.

Onde é que vamos cair? Deixa na mão do destino a nossa aventura. Que achas?
اينما تقع على الخريطه سنذهب الى هناك وندع الطبيعه هى ما تحدد مغامرتنا

Que tal esperarmos e deixarmos o papá decidir isso?
لذا ما رأيك أن ننتظر وندع والدنا يقرر ذلك؟

Então, faças uma pausa e vamos deixar as senhoras começarem.
لذا عليك أن تأخذ استراحة وندع السيدات تؤدين المشهد