"ووضعت" - Translation from Arabic to Portuguese

• pus
• coloquei
• pôr
• pôs
• e colocou
• põe
• e puseste
• e meti
• e deitei

Respirei bem fundo e pus aquela noção de parte. Guardei-a.
أخذت نفسا عميقاً ونقياً ووضعت تلك الفكرة جانباً، أخرتها

Tapei as tomadas todas e pus fechaduras nos armários.
غطيت جميع القوابس الكهربائية ووضعت الأقفال على الخزائن

pus óculos escuros para não me verem os olhos.
ووضعت نظارة سوداء حتى لا يرى للناس عيناي

O que sobrou, coloquei num fundo que acabou de falir.
ووضعت ما تبقي في حساب وقائي والذي إنهار للتو.

Decidiste que nos querias ajudar, e foste pôr maquilhagem?
لقد قررت أن تساعدنا ثم ذهبت ووضعت الماكياج؟

Bem, a Xcel contra-atacou e pôs em marcha uma sondagem para enfraquecer ou desfazer essa municipalização.
حسنا، دافعت إكسل عن نفسها، ووضعت على الطاولة مقياسا للاقتراح من شأنه أن يقوض أو يلغي قرار منح السلطة للبلدية.

Inclinou-se para a frente e colocou a mão na minha cabeça para me abençoar.
في أي حالة، هي تعلمت أكثر ووضعت يدها على رأسي لتباركني.

Quando eu tinha 22 anos, cheguei a casa do trabalho, pus a trela à minha cadela e saí para a minha corrida do costume.
عنما كنت في الثانية والعشرين، جئت من عملي ووضعت رسن كلبتى وذهبت لممارسة الجري كالمعتاد.

E sentei-me na minha cama, pus a almofada atrás da cabeça, e depois pensei: Não sei se a intenção da piada era ser racista.
جلست على سريري، ووضعت وسادة خلف رأسي، وأستغرقت في التفكير، لست متأكد أن القصد من هذه المزحة هو العنصرية.

Mas voltei ao meu plano pus as minhas palas e comecei a sair outra vez.
ولكني عدت للالتزام بخطتي ووضعت غمامتي، وبدأت أخرج مجددًا.

pus um pequeno anúncio no nosso "site", pedindo às pessoas que se juntassem a nós nesta iniciativa.
وقد ذهبت ووضعت إعلان صغير في موقعنا، طالبةً من الناس الإنضمام لهذه المؤسسة.

O pano que lhe pus na boca foi fixado com um pedaço de fita adesiva.
لكنني غسلت الثياب بوضعها في فمها ووضعت فوق فمها الشريط اللاصق لابقي الشكوى الا اقل حد ممكن

pus maionese, pus funcho, pus pimenta.
لقد وضعت المايونيز, ووضعت التوابل ووضعت الفلفل

coloquei uma marca a cor em cada peça, correspondente à deste livro.
ووضعت علامة ملونة هنا بجانب كل قطعة تماثل الموجودة على الأصلية

Dei uma volta por Toronto, encontrei uma banheira igual à da minha avó e coloquei o peixe lá dentro.
تجولت في تورنتو ووجدت حوض استحمام يشبه الذي لجدتي، ووضعت السمك فيه.

Eis uma espécie de calendário e coloquei aqui em baixo que podemos dar alguns aqui dentro de dois anos.
هذا نوع من الجدول الزمني، ووضعت في الأسفل أننا ربما نقدم بعضها مجانًا خلال عامين في هذا اللقاء.

E a única forma de to mostrar era chegar á missão antes de ti e pôr as mãos aquele saco de notas.
والطريقة الوحيدة لأريك ذلك هي الذهاب الى مكان المهمة التبشيرية قبلك ووضعت يديَ على أموال طائلة

Se vais fumar, importas-te de pôr isso fora da janela?
إن كنت ستدخّن ، هلا لو تفضلت ووضعت تلك السيجارة خارج النافذة ؟

A minha mãe já viu esse musical 27 vezes e pôs as fotos do Michael Crawford no nosso frigorífico.
لقد شاهدت أمي هذه الحفلة 27مرة ووضعت صورة مايكل في الثلاجة

Está bem... foi a minha irmã que escreveu a página, e colocou algumas coisas que pensou que os homens gostavam.
حسنا، شقيقتي كتبت صفحتي بالكامل، ووضعت بعض الأشياء التي ظنّت أنّها ستعجب الرجال.

Você fica em frente ao corpo de um amigo e colega, põe uma escopeta em sua boca e puxa o gatilho?
لقد وقفت امام جثة زميل وصديق ووضعت بندقية صيد في فمه وضغطت على الزناد

Humilhaste-me em frente ao país todo, e puseste o meu marido em perigo.
أنت أذللتني أمام كل الدولة، ووضعت زوجي في خطر

Fiz-te café, e meti a roupa suja a lavar.
صنعت لك القهوة ووضعت بعض الغسيل في الغسالة

Então, sentei-me ao lado dela e deitei areia no seu outro braço e depois nas pernas.
لذلك جلست بجانبها ووضعت الرمل على ذراعها الأخرى ثم ساقيها.