"ويعود" - Translation from Arabic to Portuguese

• volta
• e voltar
• volte
• e retorna

O rio passa pela porta dele e volta novamente.
النهر الذي يجري بعيدًا عن بابه ويعود مجددًا.

Seja como for que o atirarmos, o robô recupera e volta para ele.
بغض النظر عن كيفية إلقاءه ، يتغلب الروبوت على الوضع ويعود إليه مُجدداً.

Não faz os trabalhos de casa, só saúda a bandeira com um dedo... e volta para casa todas as noite com sangue de outras pessoas nas camisas.
يرفض أداء فروضه ولا يحيي العلم إلا بإصبع واحدة ويعود إلى المنزل كل ليلة وقميصه ملطخ بدماء أناس آخرين

Mas Alhazen concluiu que as estrelas estavam demasiado longe para algo nos nossos olhos viajar até elas e voltar num piscar de olhos.
ولكن إبن الهيثم فكر بأن النجوم بعيدة جدًا لأن يصلها أمر ما ينطلق من عيننا ويعود قبل أن يرف لنا رمش

E acrescentou que Irby poderia levar uma cavalaria a atacar o inferno e voltar.
و اضاف بأن بأمكانه ان يقود فرقة خيالة الى هيدس ويعود بهم

Iremos na Segunda-feira, a menos que, por um milagre, o Príncipe volte.
أوه، حسنا جدا سنكون هناك الإثنين مالم تحدث معجزة ويعود الأمير

De vez em quando, passa pelo corredor, com o cestinho do ofertório, pisca os olhos às senhoras, e, depois, volta para aqui para contar o dinheiro e bazar.
مع سلة التبرعات يغمز السيدات الجميلات ويعود بسرعة ليعد النقود ويذهب

Mas Suhara trouxe-lhes algo, por exemplo leite, com um puré verde, e tudo volta à normalidade.
ولكنهم يأتون بمهدئات من قرية سوهارا كالحليب أو العصيدة ويعود كل شيء طبيعي

volta para o editor e a produção novamente,
ويعود إلى الإنتاج ثانية في كافة أنحاء أولئك المحامين تقرأ وتعاد قرائتها

Veer Pratap Singh conseguir o seu nome, a sua identidade e o seu país de volta.
يَحصَلُ فير برتاب سينج عَلى اسمِه، وهويته ويعود الي بلاده

Sai do módulo, vai para a casa dela, mata-a, volta para o módulo, liga os motores e volta para o espaço.
يخرج من مكان التهريب ينزل الى بيتها يقتلها ، يتسلق مرة اخرى يدير المحركات ويعود الى الفضاء

A água evapora-se, volta com a chuva, depois evapora-se outra vez.
الماء يتبخر، ويعود بحالة المطر ثم يتعرض مجدداً للتبخر

Vai receber alta e volta a trabalhar em poucos dias.
من المفترض أن يخرج من المستشفى ويعود للمكتب في غضون يومين.

E tudo volta ao normal... Coisas, que eles estabeleceram.
ويعود كلّ شيء إلى طبيعته، وتستقرّ الأوضاع

Perde o interesse pelo seu reflexo e volta a comer pinguins.
يفقد الاهتمام في صورته ويعود لأكل البطاريق

- Casey, ninguém quer a equipa de novo junta e de volta às missões mais do que eu.
لا أحد يريد أن يعيد لم شمل الفريق ويعود إلى المهمات أكثر مني

Janni vai desconfiar e voltar para Chicago.
جانى سيرتاب فى الامر ويتراجع عن خطته ويعود الى شيكاغو

Para ganhar, cada campeão precisa de encontrar o seu tesouro e voltar à superfície
ولكي يربحوا يجب على كل متسابق أن يجد كنزه ويعود به الى السطح

Muito bem, o primeiro a ir até a bóia e voltar ganha o dinheiro.
حسنا اول من يصل العوامة ويعود يذهب للمنزل مع الخضراء

Diz-lhe para definir os turnos - há muitos homens - ele que defina os turnos, e que volte para aqui.
اخبريه ان يضع الكثير من الرجال للحراسه هناك اخبريه ان يضع الحرس ويعود الى هنا

Dizei-lhe que acabe com os lamentos. Que se recomponha e volte ao trabalho.
أخبره بأن يوقف حنينه وأن يجمع شتات نفسه، ويعود للعمل

Não... Não posso parar até acabar com os 36... e que o mundo volte para quem é de direito.
لا، لا استطيع التوقف حتى يتم التخلص من الـ 36 ويعود العالم لوضعه الصحيح.

A luz que viaja contra o éter e retorna conclui esse trajeto em tempo diferente da luz que viaja através do éter.
الضوء الذي يسافر ضد الأثير ويعود مرة أخرى يغطي هذه الرحلة في وقت مختلف عن الضوء الذي يسافر عبر الأثير.