"و لكن هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas há
• Mas existe
• Mas havia

Mas há uma mudança de estilo de vida que previne, controla e reverte a doença crónica grave.
و لكن هناك تغيير في نمط الحياة الذي يقي، يمنع و يعكس مَرض مُزمن خطير.

Mas há poucas leis suíças que se apliquem às vossas práticas.
و لكن هناك بضعة قوانين سويسرية .. تطبق على مهنتك

Mas há uma coisa que não consigo deixar de pensar, Elijah.
و لكن هناك سؤال لا أستطيع أن أفهمه .. أليجا

Parcialmente, Mas há uma parte de violência em toda a criação.
جزئيا، و لكن هناك عنصر العنف المتأصل في أي خلق

Inúmeros fatores de risco, Mas há uma predisposição genética para o cancro da próstata.
له عدة مخاطر و لكن هناك قابلية لأن يكون سرطان البروستاتا وراثي

Mas há um segundo pico muito grande meio milissegundo depois e eu não percebia o que era.
و لكن هناك قمة ثانية كبير جدا بعدها بحوالي نصف ميللي ثانية. و لم أكن أعرف ما هي

Espero que não considere isto descortês, Professor, Mas há um sentimento geral nesta sala que é você.
آمل بأن لا تعتبر ذلك كوقاحة مني يا بروفسور و لكن هناك شعور عام لدى الموجودين في هذه الغرفة بأنك أنت المنتحل

Mas há aqueles que bebem e não conseguem parar.
و لكن هناك أيضا أولئك الذين لا يمكنهم الشرب و لا يمكنهم الا يشربوا

Mas há muitas coisas em que não consigo acreditar, compreender.
و لكن هناك أشياء كثيرة لا يمكننى تصديقها أو فهمها

Mas, há apenas uma coisa que pode salvar o Egipto agora... é a coragem,
و لكن هناك شئ واحد يمكن أن ينقذ مصر الآن اٍنها الشجاعة

Desculpa, Mas há mais coisas em jogo... para além da tua irmã.
انا اعرف يا بني قدر مرارة ما سأقوله و لكن هناك أشياء هنا أهم من اختك

- Perdoe-me, Mas há uma batalha. E nós estamos quase a ganhá-la.
سامحني و لكن هناك معركة و نحن في طريقنا للنصر

Mas há um problema. Não posso pagar mais.
، و لكن هناك مشكلة لا أستطيع أن أدفع أكثر

Mas há poucas leis suíças que se aplicam às suas práticas do ponto de vista financeiro.
و لكن هناك بضعة قوانين سويسرية .. تطبق على مهنتك من وجهة نظر مالية

Um advogado não se deve envolver pessoalmente com o cliente, Mas há vários tipos de advogados e também de clientes.
لا يفترض بالمحامي أن يصادق عملائه و لكن هناك كل الأنواع من المحامون و كل الأنواع من العملاء أيضاً

Mas há muitos outros mundos que não têm uso para os Goa'ulds.
و لكن هناك عوالم عديدة لا يحتاج إليها الجواؤلد

Temos de nos juntar. - Eu sei, Mas há um problema.
هيا يجب ان نكون في مجموعة اعرف و لكن هناك مشكلة

Mas há algo que tenho de perceber antes de poder falar... seja com quem for.
و لكن هناك شيء ارغب في أن افهمه قبل أن أتكلم إلى أي شخص

Mas há sempre um elo mais fraco, não é?"
و لكن هناك دائماً طرف ضعيف . أليس كذلك ؟

O lado dominante ainda é uma coisa horrível... Mas existe um lado positivo que...
الجانب المسيطر لا يزال ذلك الكائن المتوحش و لكن هناك جزء ايجابى

Os níveis estavam abaixo do limite positivo, Mas havia vestígios.
.. و المؤشر ينم عن إستخدامٍ طفيف و لكن هناك وجود لذلك