"يأتي من" - Translation from Arabic to Portuguese

• vem de
• vem do
• vem da
• vir de
• vindo de
• veio de
• vem das
• vêm de
• vem dos
• provém de
• vindo da
• provém da
• vir da
• vir do
• veio da

A coragem que vem de saber que vai ficar tudo bem.
الخوف الذي يأتي من معرفة أن كل شيء سيصبح بخير.

A proteína verde fluorescente, que, curiosamente, vem de uma alforreca bioluminescente, é muito útil.
الآن، البروتين الأخضر المضيء وهو، من الغرابة بمكان، يأتي من قنديل البحر المضيء هو مفيد جداً.

Tenho que saber se a dor vem do cérebro ou é corporal.
عليّ معرفة إن كان الألم يأتي من دماغه أم من جسده

A negação não vem da falta de inteligência ou conhecimento.
الرفض بالحقيقة لا يأتي من افتقار الذكاء أو المعرفة.

Ela tem que vir de algum lado. Mason. Temos que ir.
لابد انه يأتي من مكان ما ميسون يجب أن نذهب

Com isto e todas as histórias sobre o seu ex-marido, há muito veneno vindo de certos congressistas inimigos.
وبكُلّ تلك القصصِ حول زوجِكَ السابقِ، هناك الكثير مِنْ السمِّ يأتي من أعضاء كونجرس معينين واعداء.

O que eu sei sobre esse assunto vem de um estudo qualitativo com uma amostra de duas pessoas.
ما أعرفه عن هذا الموضوع يأتي من دراسة نوعية مع عينة بحجم اثنين.

As pessoas preferem uma coisa fresca e saudável em que possam confiar em vez duma coisa que vem de longe e sobre a qual nada sabem.
يفضل الناس الشيء الصحي والطازج الذي يمكنهم الوثوق به أكثر مما يرغبون في شيء يأتي من مكان بعيد ولا يعلمون عنه شيئاً.

Lá porque vem de uma fonte sustentável não significa que podemos tratar com desdém o que está no prato.
فقط لأنه يأتي من مصادر خضراء لا يعني أن بامكاننا معاملته بدون إعتبار للصحن.

Sabe como... todo o tempo vem de um simples ponto no universo?
أتعلمين كيف كل شيء يأتي من نقطه واحده بالكون؟

Cair é uma das maneiras mais comuns de transitarmos de um estado de sonho, e essa transição vem do seu subconsciente.
إن السقوط هو أكثر الطرق الشائعة التي ننتقل بها من حالة الحلم و ذلك الإنتقال يأتي من عقلك الباطن

E agora percebe que o som vem do guarda-roupa dela.
عندها أدركت أن الصوت يأتي من خزانة الملابس بغرفتها

Finalmente, quero assinalar que muita desta inspiração vem do teatro.
وأخيرا أريد أن أشير إلى ان الكثير من هذا الإلهام يأتي من المسرح.

A maior parte do rendimento daqui ou vem da captura de polvo ou do cultivo de ostras e peixe.
معظم الدّخل يكون من هنا. إمّا أن يأتي من اصطياد الأخطبوط, أو من الأسماك و زراعة المحّار.

Isso que vem da miúda que mora numa roulotte.
هذا الكلامُ، يأتي من الفتاةِ .التي تعيشُ فالخلاء

Não é só pressão dos nossos pares, parece vir de dentro de nós.
إنه ليس ضغط الأقران فقط يبدو انه يأتي من الداخل

O pó de carvão poderia ter vindo de vários lugares.
غبار الفحم يُمكن أنّ يأتي من العديد من الأماكن.

Chegaram à conclusão de que o sangue não veio de lado nenhum?
هل توصلتم يا رفاق أن الدم لم يأتي من أي مكان؟

O Syrah vem das nossas próprias uvas nas vinhas do este.
سيرا يأتي من عنب خاص جدا في مزرعة العنب الشرقية

Muitas vêm de lares destruídos, sofrem abusos.
العديد منهم يأتي من منازل محطّمة أسرياً، قاسية

Às vezes, a luz mais brilhante vem dos lugares mais escuros.
في بعض الأحيان ، ألمع ضوء يأتي من الأماكن المظلمة.

Um sexto do PBI da Índia provém de Mumbai.
سدس الناتج المحلي الإجمالي في الهند يأتي من بومباي

Isso vindo da mulher que me atirou pela janela.
هذا يأتي من المرأة التي رمتني خارج نافذة.

Toda a luz que vemos numa galáxia típica, o tipo de galáxias que estamos a ver aqui, provém da luz das estrelas.
و كل الضوء الذي ترونه من مجرة تقليدية مثل المجرات التي نرى هنا يأتي من ضوء النجوم

Chega pelo correio; pode vir da Austrália ou do Havai ou da Flórida, e pode-se introduzir aquela rainha.
بالبريد ، بل يمكن أن يأتي من استراليا أو هاواي أو ولاية فلوريدا ، ويمكنك أن تقدم الملكة.

Alguns pensavam que a radiação podia vir do Sol.
إعتقدَ البعض بأن الإشعاع رُبما يأتي من الشمس

E isto veio da caixa-forte. Sabes uma coisa? É o mesmo material.
وهذا يأتي من القبو وأحزروا، إنّها نفس الأشياء